1 00:01:14,158 --> 00:01:17,368 Charles, du har endelig mistede fornuften. 2 00:01:17,453 --> 00:01:19,245 Denne satsning er umulig. 3 00:01:19,329 --> 00:01:22,415 For nogle. Mine herrer, den eneste måde at opnå det umulige på 4 00:01:22,499 --> 00:01:24,417 er at tro det er muligt. 5 00:01:24,501 --> 00:01:26,335 Den slags tænkning kunne ødelægge dig. 6 00:01:26,462 --> 00:01:28,421 Jeg er villig til at tage den chance. 7 00:01:28,505 --> 00:01:33,092 Forestil dig handelspladser i Rangoon, Bangkok, Jakarta... 8 00:01:38,682 --> 00:01:40,516 Mareridtet igen? 9 00:01:45,522 --> 00:01:47,148 Jeg varer ikke længe. 10 00:01:48,525 --> 00:01:52,195 Jeg falder ned i et mørkt hul, 11 00:01:53,489 --> 00:01:56,574 så ser jeg mærkelige væsner. 12 00:01:56,992 --> 00:01:59,118 Hvilken slags skabninger? 13 00:01:59,203 --> 00:02:05,833 Nå, der er en dodo-fugl, en kanin i en vest, en smilende kat. 14 00:02:05,918 --> 00:02:08,002 Jeg vidste ikke, at katte kunne smile. 15 00:02:08,337 --> 00:02:10,296 (SUKENDE) Det gjorde jeg heller ikke. 16 00:02:10,756 --> 00:02:13,549 Og der er en blå larve. 17 00:02:14,635 --> 00:02:16,302 Blå larve. 18 00:02:16,970 --> 00:02:18,095 Hmm. 19 00:02:19,223 --> 00:02:21,891 Tror du, jeg har gået rundt i svinget? 20 00:02:26,522 --> 00:02:31,943 Det er jeg bange for. Du er sur, kedelig, væk fra hovedet. 21 00:02:32,903 --> 00:02:36,989 Men jeg skal fortælle dig en hemmelighed. Alle de bedste mennesker er. 22 00:02:37,074 --> 00:02:38,115 (GRNER) 23 00:02:38,200 --> 00:02:41,702 Det er kun en drøm, Alice. Intet kan skade dig der. 24 00:02:41,787 --> 00:02:45,623 Men hvis du bliver for bange, du altid kan vågne. Sådan. 25 00:02:45,707 --> 00:02:46,916 (GRNER) Åh! 26 00:02:49,419 --> 00:02:50,545 (SUKENDE) 27 00:03:06,395 --> 00:03:07,854 Skal vi gå? 28 00:03:09,314 --> 00:03:11,899 Tvivler på, at de vil bemærke det hvis vi aldrig kommer. 29 00:03:11,984 --> 00:03:13,693 De vil bemærke. 30 00:03:16,321 --> 00:03:18,155 Hvor er dit korset? 31 00:03:23,787 --> 00:03:25,371 Og ingen strømper. 32 00:03:25,455 --> 00:03:26,706 Jeg er imod dem. 33 00:03:26,790 --> 00:03:28,457 Men du er ikke ordentligt klædt på. 34 00:03:28,542 --> 00:03:31,043 Hvem skal sige, hvad der er rigtigt? 35 00:03:31,128 --> 00:03:34,380 Hvad hvis det blev aftalt, at "korrekt" havde du en torsk på dit hoved? 36 00:03:34,464 --> 00:03:36,549 - Ville du have det på? - Alice. 37 00:03:36,633 --> 00:03:39,343 For mig er et korset som en torsk. 38 00:03:39,428 --> 00:03:41,721 Venligst, ikke i dag. 39 00:03:41,805 --> 00:03:43,848 Far ville have grinet. 40 00:03:45,475 --> 00:03:50,938 Jeg er ked af det. Jeg er træt. jeg sov ikke godt i nat. 41 00:03:51,481 --> 00:03:53,441 Havde du dårlige drømme igen? 42 00:03:53,525 --> 00:03:54,984 Kun én. 43 00:03:56,028 --> 00:03:59,030 Det er altid det samme, nogensinde siden jeg kan huske. 44 00:03:59,114 --> 00:04:01,657 Tror du det er normalt? 45 00:04:01,742 --> 00:04:04,452 Det har de fleste ikke forskellige drømme? 46 00:04:05,162 --> 00:04:06,746 Jeg ved det ikke. 47 00:04:14,713 --> 00:04:18,090 Der. Du er smuk. 48 00:04:18,550 --> 00:04:20,217 Kan du nu klare et smil? 49 00:04:32,606 --> 00:04:34,732 (KLASSISK MUSIK AFSPILLER) 50 00:04:37,069 --> 00:04:40,071 Til sidst. troede vi du ville aldrig ankomme. 51 00:04:40,155 --> 00:04:44,075 Alice, Hamish venter at danse med dig. Gå. 52 00:04:47,829 --> 00:04:50,081 Det er du klar over langt over 4:00. 53 00:04:50,165 --> 00:04:51,791 Nu vil alt have at blive hastet igennem. 54 00:04:51,875 --> 00:04:54,543 - Jeg er ked af det. - Åh, pyt med det! 55 00:04:58,757 --> 00:05:02,885 Tilgiv min kone. Hun har planlagt denne affære i over 20 år. 56 00:05:03,887 --> 00:05:06,097 Hvis bare Charles var her... 57 00:05:06,765 --> 00:05:08,307 Mine kondolencer. 58 00:05:09,017 --> 00:05:13,104 Jeg tænker ofte på din mand. Han var virkelig en mand med visioner. 59 00:05:14,731 --> 00:05:18,317 Jeg håber ikke du tror jeg har taget fordel af dine ulykker. 60 00:05:18,402 --> 00:05:21,862 Selvfølgelig ikke. Det er jeg glad for du har købt virksomheden. 61 00:05:23,240 --> 00:05:27,660 Jeg var et fjols, fordi jeg ikke investerede i hans gal venture, da jeg havde chancen. 62 00:05:28,245 --> 00:05:30,162 Det mente Charles også. 63 00:05:30,372 --> 00:05:32,540 (KLASSISK MUSIK FORTSÆTTER AT SPILLE) 64 00:05:49,099 --> 00:05:52,018 Hamish, gør du nogensinde trætte af quadrille? 65 00:05:52,102 --> 00:05:55,104 Tværtimod. jeg finder det forfriskende. 66 00:05:58,775 --> 00:06:00,026 (griner) 67 00:06:00,986 --> 00:06:02,486 Skal jeg more dig? 68 00:06:02,571 --> 00:06:03,612 Nej. 69 00:06:03,822 --> 00:06:06,824 Jeg fik en pludselig vision af alle damerne i bukser 70 00:06:06,908 --> 00:06:09,035 og mændene iført kjoler. 71 00:06:09,161 --> 00:06:11,954 Jeg tror, du vil gøre bedst for at beholde dine visioner til dig selv. 72 00:06:12,039 --> 00:06:14,457 Når du er i tvivl, så vær tavs. 73 00:06:16,877 --> 00:06:18,169 (GÆS TUTER) 74 00:06:21,465 --> 00:06:22,506 (GASPS) 75 00:06:22,591 --> 00:06:25,885 Undskyld os, sir. Frøken Kingsleigh er distraheret i dag. 76 00:06:26,136 --> 00:06:27,636 Hvor er dit hoved? 77 00:06:27,721 --> 00:06:30,639 Jeg tænkte på, hvad det var ville være som at flyve. 78 00:06:30,724 --> 00:06:31,766 Hvorfor skulle du bruge din tid 79 00:06:31,850 --> 00:06:34,018 tænker på sådan noget en umulig ting? 80 00:06:34,102 --> 00:06:35,436 Hvorfor skulle jeg ikke? 81 00:06:35,520 --> 00:06:38,773 Min far sagde han nogle gange troede på seks umulige ting 82 00:06:38,857 --> 00:06:39,982 før morgenmaden. 83 00:06:42,986 --> 00:06:44,070 (BLØDT) Kom med. 84 00:06:46,823 --> 00:06:50,367 Alice, mød mig under lysthuset på præcis 10 minutter. 85 00:06:51,036 --> 00:06:52,453 (TRO UDÅDER OPGÆST) 86 00:06:52,537 --> 00:06:54,205 Vi har en hemmelighed at fortælle dig. 87 00:06:54,289 --> 00:06:56,369 Hvis du fortæller mig, så det er ikke meget af en hemmelighed. 88 00:06:56,416 --> 00:06:58,918 - Det burde vi måske ikke. - Det besluttede vi, at vi skulle. 89 00:06:59,002 --> 00:07:00,086 Hvis vi fortæller hende, hun vil ikke blive overrasket. 90 00:07:00,170 --> 00:07:03,089 - Vil du blive overrasket? - Ikke hvis du fortæller mig det. 91 00:07:03,173 --> 00:07:04,924 Men nu har du bragt det op, det skal du. 92 00:07:05,008 --> 00:07:07,551 - Nej, det gør vi ikke. - Ind faktisk vil vi ikke. 93 00:07:09,179 --> 00:07:10,339 Gad vide om din mor ved det 94 00:07:10,347 --> 00:07:13,891 at I to svømmer nøgne i Havershims' dam. 95 00:07:13,975 --> 00:07:16,352 - Det ville du ikke. - Åh, men det ville jeg. 96 00:07:17,020 --> 00:07:19,522 Der er din mor lige nu. 97 00:07:19,606 --> 00:07:21,607 Hamish skal bede om din hånd. 98 00:07:21,691 --> 00:07:23,859 Du har ødelagt overraskelsen! 99 00:07:24,736 --> 00:07:26,612 Jeg kunne kvæle dem! 100 00:07:26,696 --> 00:07:29,824 Alle gik til så meget forsøg på at holde på hemmeligheden. 101 00:07:29,908 --> 00:07:31,492 Ved alle det? 102 00:07:31,576 --> 00:07:35,538 Det er derfor, de alle er kommet. Dette er din forlovelsesfest. 103 00:07:36,123 --> 00:07:39,708 Hamish vil spørge dig under lysthus. Når du siger ja... 104 00:07:39,793 --> 00:07:42,336 Men jeg ved ikke om jeg ønsker at gifte sig med Hamish. 105 00:07:42,420 --> 00:07:45,381 Hvem så? Det vil du ikke gør bedre end en herre. 106 00:07:48,718 --> 00:07:52,763 Du bliver snart 20, Alice. Det smukt ansigt vil ikke vare evigt. 107 00:07:53,682 --> 00:07:56,725 Du vil ikke slutte op som tante Imogene. 108 00:07:56,810 --> 00:07:59,228 Og du ønsker ikke at være en byrde på mor, gør du? 109 00:07:59,312 --> 00:08:00,479 Nej. 110 00:08:00,564 --> 00:08:02,773 Så du vil gifte dig med Hamish. 111 00:08:02,858 --> 00:08:04,650 Du bliver lige så glad som jeg er med Lowell, 112 00:08:04,734 --> 00:08:06,193 og dit liv vil være perfekt. 113 00:08:06,403 --> 00:08:07,820 Det er allerede besluttet. 114 00:08:07,904 --> 00:08:09,446 Alice, kære. 115 00:08:10,782 --> 00:08:12,491 Jeg overlader dig til det. 116 00:08:12,576 --> 00:08:16,495 Skal vi gå en rolig tur gennem haven, bare dig og mig? 117 00:08:21,751 --> 00:08:23,627 Ved du hvad Jeg har altid frygtet? 118 00:08:23,712 --> 00:08:25,588 Aristokratiets forfald? 119 00:08:26,089 --> 00:08:29,508 Grimme børnebørn. Men du er dejlig. 120 00:08:29,593 --> 00:08:33,053 Du er forpligtet til at producere små... Imbeciller! 121 00:08:33,138 --> 00:08:34,618 Det har gartnerne plantede hvide roser 122 00:08:34,681 --> 00:08:36,891 når jeg specifikt bad om rødt. 123 00:08:36,975 --> 00:08:39,143 Det kunne du altid mal roserne røde. 124 00:08:39,227 --> 00:08:41,353 Sikke en mærkelig ting at sige. 125 00:08:42,105 --> 00:08:45,858 Du burde vide, at min søn har ekstremt sart fordøjelse. 126 00:08:46,193 --> 00:08:47,526 (RUSLER) 127 00:08:48,111 --> 00:08:50,446 - Så du det? - Se hvad? 128 00:08:50,530 --> 00:08:53,199 - Det var en kanin, tror jeg. - grimme ting. 129 00:08:53,283 --> 00:08:55,951 Jeg nyder omgivelserne hundene på dem. 130 00:08:56,494 --> 00:09:00,039 Hvis du tjener Hamish forkert fødevarer, kunne han få en blokering. 131 00:09:00,123 --> 00:09:01,332 (RUSLER) 132 00:09:01,416 --> 00:09:02,750 Så du det dengang? 133 00:09:02,834 --> 00:09:04,126 - Se hvad? - Kaninen. 134 00:09:04,211 --> 00:09:05,794 Lad være med at råbe. 135 00:09:05,879 --> 00:09:10,132 Vær nu opmærksom. sagde Hamish du blev let distraheret. 136 00:09:10,217 --> 00:09:13,093 - Hvad var det jeg sagde? - Hamish har en blokering. 137 00:09:14,471 --> 00:09:18,224 Jeg kunne ikke være mere interesseret, men du bliver nødt til at undskylde mig. 138 00:09:23,480 --> 00:09:24,980 Moster Imogene. 139 00:09:26,149 --> 00:09:30,027 Jeg tror, ​​jeg er ved at blive gal. jeg beholder at se en kanin i en vest. 140 00:09:31,154 --> 00:09:33,739 Jeg kan ikke være generet din fancy kanin nu. 141 00:09:33,823 --> 00:09:35,908 Jeg venter på min forlovede. 142 00:09:36,743 --> 00:09:38,494 - Har du en forlovede? - Hmm. 143 00:09:39,454 --> 00:09:40,788 (RUSLER) 144 00:09:41,414 --> 00:09:43,624 Der! Så du det? 145 00:09:44,668 --> 00:09:46,126 Han er en prins. 146 00:09:46,211 --> 00:09:50,714 Men han kan desværre ikke gifte sig med mig medmindre han giver afkald på sin trone. 147 00:09:51,341 --> 00:09:53,175 Det er tragisk, ikke? 148 00:09:53,468 --> 00:09:54,677 Meget. 149 00:10:04,688 --> 00:10:05,938 Lowell? 150 00:10:06,356 --> 00:10:08,816 Alice. Vi var lige... 151 00:10:10,151 --> 00:10:11,902 Hattie er en gammel ven. 152 00:10:11,987 --> 00:10:13,988 Jeg kan se, du er meget tæt på. 153 00:10:14,197 --> 00:10:16,991 Se, du vil ikke nævne dette til din søster, vil du? 154 00:10:17,075 --> 00:10:21,453 Jeg ved det ikke. Jeg er forvirret. Jeg har brug for tid til at tænke. 155 00:10:21,538 --> 00:10:25,624 Tænk på Margaret. Hun ville aldrig stole på mig igen. 156 00:10:25,709 --> 00:10:27,793 Du ønsker ikke at ødelægge hendes ægteskab, gør du? 157 00:10:27,877 --> 00:10:28,919 Mig? 158 00:10:29,671 --> 00:10:33,590 Men det er jeg ikke den, der er snigede rundt bag hendes ryg. 159 00:10:34,384 --> 00:10:35,884 Der er du. 160 00:10:48,565 --> 00:10:50,316 Alice Kingsleigh... 161 00:10:50,734 --> 00:10:51,900 Hamish. 162 00:10:52,652 --> 00:10:53,652 Hvad er det? 163 00:10:53,737 --> 00:10:56,488 Du har en larve på din skulder. 164 00:10:57,407 --> 00:10:58,490 Øv. 165 00:10:59,242 --> 00:11:00,743 Gør det ikke ondt. 166 00:11:06,207 --> 00:11:08,542 Du får lyst til at vaske den finger. 167 00:11:13,423 --> 00:11:14,590 Alice Kingsleigh, 168 00:11:20,221 --> 00:11:21,972 vil du være min kone? 169 00:11:25,643 --> 00:11:26,894 Nå, 170 00:11:29,230 --> 00:11:31,273 alle forventer, at jeg skal 171 00:11:32,067 --> 00:11:34,526 og du er en herre. 172 00:11:35,737 --> 00:11:39,281 Mit ansigt holder ikke, og jeg ønsker ikke at ende som... 173 00:11:43,286 --> 00:11:46,038 Men dette sker så hurtigt. jeg... 174 00:11:47,540 --> 00:11:49,041 jeg tror jeg... 175 00:11:51,294 --> 00:11:52,503 (SE TIKKER) 176 00:11:57,467 --> 00:11:58,967 jeg tror jeg... 177 00:12:00,470 --> 00:12:02,137 Jeg har brug for et øjeblik. 178 00:12:24,828 --> 00:12:26,161 (SE TIKKER) 179 00:12:40,385 --> 00:12:41,927 Hej. 180 00:12:44,180 --> 00:12:45,639 (ALICE SKRIGER) 181 00:12:52,355 --> 00:12:53,814 ( FORTSÆTTER AT SKRIGE ) 182 00:12:59,863 --> 00:13:00,863 (UDRÅDER) 183 00:13:22,051 --> 00:13:23,427 (SKRIGER) 184 00:13:35,899 --> 00:13:37,232 (RADLER) 185 00:13:47,994 --> 00:13:49,077 (GRØNNE) 186 00:14:07,388 --> 00:14:08,597 (RADLER) 187 00:15:41,024 --> 00:15:42,024 (SNISSER) 188 00:15:44,902 --> 00:15:46,695 Det er kun en drøm. 189 00:15:50,408 --> 00:15:51,867 (HOSTER) 190 00:16:28,780 --> 00:16:32,866 DODO: Man skulle tro, hun ville huske det alt dette fra første gang. 191 00:16:34,369 --> 00:16:36,662 MALLY: Du har taget med den forkerte Alice. 192 00:16:36,746 --> 00:16:39,623 McTWISP: Nej, hun har ret en. Jeg er sikker på det. 193 00:17:12,782 --> 00:17:14,616 (RIVNING AF KLØD) 194 00:17:24,127 --> 00:17:25,794 (TRÆKKER TUNGT) 195 00:17:25,878 --> 00:17:27,838 MALLY: Hun er den forkerte Alice. 196 00:17:28,214 --> 00:17:29,881 McTWISP: Giv hende en chance. 197 00:17:42,603 --> 00:17:43,937 (HOSTER) 198 00:18:31,402 --> 00:18:33,653 (GRIS GRYNTE) 199 00:18:43,539 --> 00:18:44,998 (NØDER) 200 00:18:45,082 --> 00:18:46,541 (SNARLING) 201 00:18:47,084 --> 00:18:49,169 Nysgerrig og nysgerrig. 202 00:18:54,926 --> 00:18:57,010 Jeg fortalte dig, at hun er den rigtige Alice. 203 00:18:57,094 --> 00:18:58,637 Jeg er ikke overbevist. 204 00:18:58,721 --> 00:19:00,180 McTWISP: Hvordan er det det for taknemmelighed? 205 00:19:00,264 --> 00:19:03,767 Jeg har været deroppe i uger, efter den ene Alice efter den næste, 206 00:19:03,851 --> 00:19:06,102 og jeg var næsten spist af andre dyr. 207 00:19:06,187 --> 00:19:07,395 Kan du forestille dig? 208 00:19:07,480 --> 00:19:12,275 De går helt uden påklædning, og de laver deres shukm offentligt. 209 00:19:12,568 --> 00:19:15,048 - Jeg var nødt til at vende øjnene væk. - Gør det ikke ligner noget som helst hende selv. 210 00:19:15,071 --> 00:19:17,447 Det er fordi hun er den forkerte Alice. 211 00:19:17,532 --> 00:19:20,283 - Hvis hun var, ville hun måske være det. - Hvis hun ikke er, er hun det ikke. 212 00:19:20,368 --> 00:19:23,328 - Men hvis hun var det, ville hun være det. - Men det er hun ikke, på ingen måde. 213 00:19:23,412 --> 00:19:26,706 Hvordan kan jeg være den forkerte Alice hvornår er det min drøm? 214 00:19:27,750 --> 00:19:29,709 Og hvem er du, hvis jeg må spørge? 215 00:19:29,794 --> 00:19:31,419 Åh, jeg er Tweedledee, han er Tweedledum. 216 00:19:31,504 --> 00:19:33,547 Omvendt er jeg Tweedledum, han er Tweedledee. 217 00:19:33,631 --> 00:19:35,340 Vi bør rådføre os med Absolem. 218 00:19:35,424 --> 00:19:37,717 Nøjagtig. Absolem vil ved hvem hun er. 219 00:19:37,802 --> 00:19:40,220 - Jeg eskorterer dig. - Hej, det er ikke din tur. 220 00:19:40,304 --> 00:19:41,471 Så uretfærdigt. 221 00:19:41,556 --> 00:19:43,265 - Hej, lad være! - Giv slip! 222 00:19:43,349 --> 00:19:45,934 - Er de altid sådan? - Familietræk. 223 00:19:46,018 --> 00:19:47,894 I kan begge eskortere hende. 224 00:19:53,234 --> 00:19:54,609 (KINDERENDE) 225 00:19:55,987 --> 00:19:59,197 - Hvem er denne Absolem? - Han er klog. Han er absolut. 226 00:19:59,282 --> 00:20:00,949 Han er Absolem. 227 00:20:25,016 --> 00:20:26,474 Hvem er du? 228 00:20:27,977 --> 00:20:29,227 Absolem? 229 00:20:29,312 --> 00:20:35,650 Du er ikke Absolem, jeg er Absolem. Spørgsmålet er, hvem er du? 230 00:20:35,735 --> 00:20:37,736 (HOSTER) Alice. 231 00:20:37,820 --> 00:20:39,321 Vi får se. 232 00:20:39,822 --> 00:20:42,824 Hvad mener du med det? Jeg burde vide hvem jeg er. 233 00:20:42,909 --> 00:20:48,705 Ja, det burde du, dumme pige. Rul Oraculum ud. 234 00:20:54,670 --> 00:20:59,841 Oraculum, der er en kalender kompendium af Underland. 235 00:21:03,262 --> 00:21:06,139 - Det er en kalender. - ABSOLEM: Kompendium. 236 00:21:06,223 --> 00:21:11,186 Den fortæller om hver og en dag siden begyndelsen. 237 00:21:11,771 --> 00:21:16,149 I dag er det Griblig Day i Den røde dronnings tid. 238 00:21:18,027 --> 00:21:21,404 Vis hende den skrøbelige dag. 239 00:21:21,530 --> 00:21:25,116 Mmm. Ja, Frabjous er den dag du dræber Jabberwocky. 240 00:21:26,702 --> 00:21:28,787 Undskyld? Dræbe hvad? 241 00:21:28,871 --> 00:21:31,581 Åh, ja. Det er dig, der, med Vorpal-sværdet. 242 00:21:31,666 --> 00:21:34,501 Ingen andre sværd kan dræbe Jabberwocky, på ingen måde. 243 00:21:34,585 --> 00:21:37,128 Hvis det ikke er Vorpal, den er ikke død. 244 00:21:37,880 --> 00:21:39,255 Det er ikke mig! 245 00:21:39,340 --> 00:21:40,590 Jeg ved det! 246 00:21:41,258 --> 00:21:45,136 Løs dette for os, Absolem. Er hun den rigtige Alice? 247 00:21:45,221 --> 00:21:47,430 Ikke næppe. 248 00:21:50,893 --> 00:21:53,311 - Jeg fortalte dig det. - McTWISP: Åh, kære. 249 00:21:53,396 --> 00:21:55,230 - Det sagde jeg. - Det sagde jeg. 250 00:21:55,314 --> 00:21:56,898 TWEEDLEDUM: Modsat, du sagde, at hun kunne være det. 251 00:21:56,983 --> 00:21:58,817 Nej, du sagde hun ville være, hvis hun var. 252 00:21:58,901 --> 00:22:02,904 Lille bedrager. Foregiver at være Alice. Hun burde skamme sig. 253 00:22:02,989 --> 00:22:04,948 Jeg var så sikker på dig. 254 00:22:05,032 --> 00:22:08,034 Jeg er ked af det. Jeg mener ikke at være den forkerte Alice. 255 00:22:08,869 --> 00:22:12,038 Vent, det er min drøm. 256 00:22:12,415 --> 00:22:15,917 Jeg vil vågne op nu og I vil alle forsvinde. 257 00:22:23,592 --> 00:22:26,636 Det er mærkeligt. Kniber plejer at gøre tricket. 258 00:22:27,096 --> 00:22:28,930 Jeg kunne stikke dig, hvis det ville hjælpe. 259 00:22:29,265 --> 00:22:32,267 - Det kan det faktisk. - Tak. - Min fornøjelse. 260 00:22:32,977 --> 00:22:34,019 Åh! 261 00:22:34,103 --> 00:22:36,354 (GRUNNER) 262 00:22:37,356 --> 00:22:39,566 - Bandersnatch! - Bandersnatch! 263 00:22:40,109 --> 00:22:41,776 (BRULLER) 264 00:22:50,327 --> 00:22:51,745 (KVIKKER) 265 00:22:58,961 --> 00:23:00,211 (PANTER) 266 00:23:04,091 --> 00:23:12,091 (SQUAWKS) 267 00:23:19,440 --> 00:23:20,648 (BRØLER) 268 00:23:29,366 --> 00:23:30,575 Vent. 269 00:23:31,285 --> 00:23:32,660 (GRUNNER) 270 00:23:33,496 --> 00:23:36,498 Det er kun en drøm. Intet kan skade mig. 271 00:23:41,212 --> 00:23:42,253 Hvad laver hun? 272 00:23:42,546 --> 00:23:45,006 Kan ikke skade mig. Kan ikke skade mig. 273 00:23:45,674 --> 00:23:47,342 (BRULLER) 274 00:23:50,846 --> 00:23:52,347 Løb, din store lug! 275 00:23:56,894 --> 00:23:58,520 (BRULLER I SMERTE) 276 00:24:35,808 --> 00:24:37,183 (NØDER) 277 00:24:57,246 --> 00:24:58,997 Denne vej mod øst til Queast. 278 00:24:59,081 --> 00:25:00,623 Nej, sydpå til Snud. 279 00:25:00,708 --> 00:25:02,167 Nej. Nej, nej. Denne vej. 280 00:25:02,251 --> 00:25:03,668 (JUBJUB FUGL SKRIG) 281 00:25:06,213 --> 00:25:07,463 (BEGGE UBRÅDER) 282 00:25:12,178 --> 00:25:13,469 (skrigende) 283 00:25:13,637 --> 00:25:15,054 (BEGGE SKRIGER) 284 00:25:50,382 --> 00:25:53,718 Nogen har stjålet tre af mine tærter! 285 00:26:01,977 --> 00:26:04,812 - Har du stjålet dem? - Nej, Deres Majestæt. 286 00:26:04,897 --> 00:26:06,731 - Gjorde du det? - Nej, Deres Majestæt. 287 00:26:06,815 --> 00:26:09,317 - Har du stjålet dem? - Nej, Deres Majestæt. 288 00:26:26,085 --> 00:26:27,335 (SLUKKER) 289 00:26:42,309 --> 00:26:44,227 (HISKER) Har du stjålet mine tærter? 290 00:26:45,187 --> 00:26:46,854 Nej, Deres Majestæt. 291 00:26:53,654 --> 00:26:55,280 (HVISKER) Squimberry juice. 292 00:26:55,614 --> 00:26:58,366 - Jeg var så sulten! Det mente jeg ikke! - Af med hovedet! 293 00:26:58,450 --> 00:27:00,618 Min familie! Åh, tak, lad være! 294 00:27:00,703 --> 00:27:02,870 Ingen! Jeg har lidt dem at passe på! 295 00:27:02,955 --> 00:27:04,455 Gå til hans hus og samle de små. 296 00:27:04,540 --> 00:27:06,791 Jeg elsker næsten haletudser på toast lige så meget som jeg elsker kaviar. 297 00:27:06,875 --> 00:27:08,668 Ja, Deres Majestæt. 298 00:27:12,339 --> 00:27:13,673 Drikke! 299 00:27:18,804 --> 00:27:20,054 Majestæt? 300 00:27:22,599 --> 00:27:28,021 Ilosovic Stayne, din slyngel, hvor har du luret? 301 00:27:29,023 --> 00:27:34,694 Majestæt, det har jeg fandt Oraculum. 302 00:27:37,072 --> 00:27:40,241 At? Det ser så almindeligt ud for et orakel. 303 00:27:40,367 --> 00:27:42,994 Se her, på den skrøbelige dag. 304 00:27:46,206 --> 00:27:49,083 Jeg ville vide, at det var indviklet rod af hår hvor som helst. 305 00:27:49,251 --> 00:27:50,752 Er det Alice? 306 00:27:51,253 --> 00:27:52,879 Det tror jeg, det er. 307 00:27:53,672 --> 00:27:56,007 Hvad laver hun med min kære Jabberwocky? 308 00:27:56,091 --> 00:27:58,343 Hun ser ud til at slå den ihjel. 309 00:27:59,178 --> 00:28:01,471 Hun dræbte min Jabber-baby-wocky? 310 00:28:01,555 --> 00:28:06,225 Ikke endnu, men det vil ske hvis vi ikke stopper hende. 311 00:28:06,852 --> 00:28:09,687 Find Alice, Stayne. Find hende! 312 00:28:11,106 --> 00:28:12,106 (GRÆBER) 313 00:28:12,232 --> 00:28:15,485 Find duften af menneske pige og tjen din frihed. 314 00:28:15,652 --> 00:28:17,945 Også for min kone og hvalpe? 315 00:28:20,074 --> 00:28:21,991 Alle vil gå hjem. 316 00:28:26,622 --> 00:28:27,955 (SNISSER) 317 00:28:28,457 --> 00:28:29,665 (BARKS) 318 00:28:35,506 --> 00:28:38,424 Hunde vil tro hvad som helst. 319 00:28:38,509 --> 00:28:39,967 (KLIKER) 320 00:29:10,791 --> 00:29:15,962 Det ser ud som om du løb på kant med noget med onde klør. 321 00:29:16,797 --> 00:29:18,297 Og jeg drømmer stadig. 322 00:29:18,382 --> 00:29:20,299 Hvad gjorde det ved dig? 323 00:29:20,884 --> 00:29:24,178 - Banner eller bander... - Bandersnatch? 324 00:29:24,513 --> 00:29:26,931 Jeg må hellere se. 325 00:29:27,433 --> 00:29:28,683 Hvad laver du? 326 00:29:28,767 --> 00:29:32,437 Det skal renses ved nogen med fordampningsevner, 327 00:29:32,521 --> 00:29:35,731 eller det vil stivne og rådne. 328 00:29:36,692 --> 00:29:40,611 Jeg ville hellere have, at du ikke gjorde det. Det skal jeg have det godt, så snart jeg vågner. 329 00:29:40,696 --> 00:29:43,531 Lad mig i det mindste binde det for dig. 330 00:29:44,825 --> 00:29:48,244 - Hvad kalder du dig selv? - Alice. 331 00:29:48,328 --> 00:29:50,163 Alice? 332 00:29:51,248 --> 00:29:55,668 - Det har der været en debat om. - Jeg blander mig aldrig i politik. 333 00:29:56,086 --> 00:29:58,129 Du må helst være på vej. 334 00:29:58,672 --> 00:30:02,675 Hvilken måde? Alt hvad jeg vil gøre er at vågne op fra denne drøm. 335 00:30:02,885 --> 00:30:04,260 Bøde. 336 00:30:04,386 --> 00:30:08,973 Så tager jeg dig til Haren og den Hattemager, men det er slut. 337 00:30:17,524 --> 00:30:18,858 Kommer du? 338 00:30:43,425 --> 00:30:45,092 (MARTHAR Snorker) 339 00:30:46,386 --> 00:30:47,678 (JAZZ MUSIK AFSPILLER) 340 00:30:48,680 --> 00:30:49,680 (UDRÅDER) 341 00:30:49,765 --> 00:30:50,765 (GABER) 342 00:30:57,773 --> 00:30:59,273 (STAMMENDE) 343 00:31:09,368 --> 00:31:10,451 Pas på, hvad du laver! 344 00:31:10,536 --> 00:31:11,994 Hey, se det! 345 00:31:15,374 --> 00:31:16,916 Okay, okay. Okay. 346 00:31:17,000 --> 00:31:18,417 Det er dig. 347 00:31:18,502 --> 00:31:22,046 Nej, det er det ikke. McTwisp bragte os den forkerte Alice. 348 00:31:22,130 --> 00:31:23,756 Det er den forkerte Alice! 349 00:31:23,840 --> 00:31:25,633 Det er absolut Alice. 350 00:31:25,759 --> 00:31:28,678 Du er absolut Alice. Jeg ville kende dig hvor som helst. 351 00:31:28,762 --> 00:31:30,680 Jeg ville kende ham hvor som helst. 352 00:31:30,764 --> 00:31:32,723 (BEGGE FNISER) 353 00:31:32,808 --> 00:31:35,560 HATTER: Nå, som du kan se, vi drikker stadig te. 354 00:31:35,644 --> 00:31:39,397 Og det er alt sammen, fordi jeg var forpligtet til det dræb Tid, der venter på din tilbagevenden. 355 00:31:39,481 --> 00:31:42,316 Du er frygtelig sent ude. Fræk. 356 00:31:42,943 --> 00:31:46,487 Nå, i hvert fald blev tiden stille fornærmet og stoppet helt. 357 00:31:46,572 --> 00:31:48,072 Ikke et flueben siden. 358 00:31:48,156 --> 00:31:49,657 (GRNER) 359 00:31:50,409 --> 00:31:52,410 - Kop. - Tiden kan være sjov i drømme. 360 00:31:52,494 --> 00:31:54,454 Ja, ja, selvfølgelig, men nu er du tilbage, ser du, 361 00:31:54,496 --> 00:31:56,414 og vi skal videre til den skrøbelige dag. 362 00:31:56,498 --> 00:31:58,374 - Skrøbelig dag! - Skrøbelig dag! 363 00:31:58,458 --> 00:32:01,919 Det er jeg ved at undersøge begynde med bogstavet "M." 364 00:32:03,338 --> 00:32:06,132 (HVISKER) Har du nogen idé hvorfor er en ravn som et skrivebord? 365 00:32:06,216 --> 00:32:07,258 (ALLE TALER UDLANDSKE) 366 00:32:07,342 --> 00:32:09,010 - Downal med Bluddy Behg Hid! - Downal med Bluddy Behg Hid! 367 00:32:09,094 --> 00:32:11,470 - Hvad? - Ned med det blodige store hoved, 368 00:32:11,555 --> 00:32:14,015 det blodige store hoved være den røde dronning. 369 00:32:14,099 --> 00:32:16,767 Kom, kom. Vi skal simpelthen i gang med drabet og sådan noget. 370 00:32:16,852 --> 00:32:18,769 Derfor er det på høje tid at tilgive og glemme 371 00:32:18,854 --> 00:32:20,813 eller glemme og tilgive, alt efter hvad der kommer først 372 00:32:20,897 --> 00:32:24,150 eller er i hvert fald mest praktisk. Jeg venter. 373 00:32:24,234 --> 00:32:26,652 (KLIKER) Hej. Det er tick-tick... Det tikker igen. 374 00:32:26,737 --> 00:32:31,240 Al denne snak om blod og drab har sat mig fra min te. 375 00:32:31,533 --> 00:32:32,575 Ah. 376 00:32:33,535 --> 00:32:38,623 Hele verden er ved at falde til grunde og stakkels Chessur holder af sin te. 377 00:32:38,957 --> 00:32:41,876 Hvad skete der den dag var ikke min skyld. 378 00:32:42,377 --> 00:32:43,628 (INDÅNDER HVERT) 379 00:32:44,212 --> 00:32:46,172 Åh, kære. 380 00:32:47,215 --> 00:32:49,884 Du løb ud på dem til redde dit eget skind, 381 00:32:50,052 --> 00:32:54,096 din guddlers skøre pilgarslikker shukm jonglering sluking urpal. 382 00:32:54,181 --> 00:32:55,890 Bar lom muck egg brimni! 383 00:32:55,974 --> 00:32:57,224 Hattemager! 384 00:32:58,310 --> 00:33:00,478 - Tak. - (UDRÅDER) Mjav. 385 00:33:01,063 --> 00:33:02,104 Jeg har det fint. 386 00:33:02,189 --> 00:33:05,608 Hvad er der galt med dig, Tarrant? Dig plejede at være festens liv. 387 00:33:05,692 --> 00:33:08,694 Du plejede at gøre det bedste Futterwacken i hele Wittend. 388 00:33:08,779 --> 00:33:10,988 - Futter hvad? - Futterwacken! 389 00:33:11,073 --> 00:33:12,198 Det er en dans. 390 00:33:12,282 --> 00:33:13,324 (GRNER) 391 00:33:13,408 --> 00:33:16,077 På den skrøbelige dag, 392 00:33:16,161 --> 00:33:19,664 når den hvide dronning engang igen bærer kronen, 393 00:33:19,748 --> 00:33:25,670 den dag skal jeg Futterwacken kraftigt. 394 00:33:25,754 --> 00:33:27,004 (ALLE GRNER) 395 00:33:27,089 --> 00:33:28,631 (HEST NAGER) 396 00:33:28,757 --> 00:33:30,049 Åh nej. 397 00:33:31,551 --> 00:33:32,885 Åh-åh. 398 00:33:33,762 --> 00:33:35,805 (GIPENDE) Kniven. 399 00:33:35,889 --> 00:33:37,098 Farvel. 400 00:33:37,516 --> 00:33:39,266 MARCH HARE: Skjul hende! 401 00:33:39,351 --> 00:33:41,018 Drik dette hurtigt. 402 00:33:41,103 --> 00:33:42,269 (ALICE HOSTER) 403 00:33:42,938 --> 00:33:44,730 Hurtigt! Skjul hende! 404 00:33:48,110 --> 00:33:49,485 Åh, kære. 405 00:33:53,615 --> 00:33:54,657 Ja. 406 00:33:57,035 --> 00:33:58,536 Pas på dit hoved. 407 00:34:07,379 --> 00:34:08,754 (NØDER) 408 00:34:09,840 --> 00:34:11,465 (BAYARD SNIFFING) 409 00:34:12,676 --> 00:34:13,801 Slip mig ud! 410 00:34:16,638 --> 00:34:22,727 Nå, hvis det ikke er min yndlings trio af galninger. 411 00:34:23,228 --> 00:34:25,271 MALLY: Vil du kan du lide at være med? 412 00:34:25,355 --> 00:34:26,439 (SNIKKER) 413 00:34:26,523 --> 00:34:28,482 I er alle for sent til te! 414 00:34:30,152 --> 00:34:32,153 (BÅDE GRNER) 415 00:34:33,321 --> 00:34:37,491 Vi leder efter pige kaldet Alice. 416 00:34:38,243 --> 00:34:41,203 Apropos dronningen, her er lidt sang vi plejede at synge til hendes ære. 417 00:34:41,288 --> 00:34:42,329 (ALLE SANG) 418 00:34:42,414 --> 00:34:44,457 - Twinkle Twinkle lille flagermus. - Twinkle Twinkle lille flagermus. 419 00:34:44,541 --> 00:34:46,584 - Hvor undrer jeg mig over, hvor du er henne. - Hvor undrer jeg mig over, hvor du er henne. 420 00:34:46,668 --> 00:34:48,586 - Op ad... - Op ad... 421 00:34:48,670 --> 00:34:52,840 Hvis du skjuler hende, du vil miste hovedet. 422 00:34:52,966 --> 00:34:54,592 (HØST) Har allerede mistet dem. 423 00:34:54,676 --> 00:34:55,968 (BÅDE GRNER) 424 00:34:56,052 --> 00:34:57,386 Alle sammen nu! 425 00:34:57,471 --> 00:34:59,430 - Op over verden flyver du. - Op over verden flyver du. 426 00:34:59,514 --> 00:35:01,834 - Som en tebakke på himlen. - Som en tebakke på himlen. 427 00:35:01,850 --> 00:35:04,435 - Blink, glimt, glimt, glimt. - Blink, glimt, glimt, glimt. 428 00:35:04,439 --> 00:35:06,680 - Blink, glimt, glimt. - Blink, glimt, glimt. 429 00:35:06,688 --> 00:35:08,814 - Blink, glimt, glimt... - Blink, glimt, glimt... 430 00:35:09,024 --> 00:35:10,065 Åh! 431 00:35:11,485 --> 00:35:12,860 (GRUNNER) 432 00:35:14,696 --> 00:35:16,906 Downal wyth Bluddy Behg Hid! 433 00:35:20,911 --> 00:35:22,953 Vil du have noget creme? 434 00:35:23,038 --> 00:35:24,622 (GØJER) 435 00:35:26,458 --> 00:35:29,293 - Vil du have et stykke Battenberg? - Følg blodhunden. 436 00:35:30,504 --> 00:35:32,296 - MALLY: Sukker? - Ja tak. 437 00:35:33,507 --> 00:35:36,383 - Åh, det er dejligt. - I er alle sure. 438 00:35:36,635 --> 00:35:38,385 Mange tak. 439 00:35:38,470 --> 00:35:40,221 - (KOP SMASKER) - (ALLE GERNE) 440 00:35:40,305 --> 00:35:42,014 MALLY: Giv scones, tak. 441 00:35:44,773 --> 00:35:46,453 - MARCH HARE: Den der. - Åh! Benådning. 442 00:35:46,478 --> 00:35:48,562 MALLY: Ja. MARTS HARE: Ja, ja. 443 00:35:48,647 --> 00:35:50,064 Et øjeblik. 444 00:35:55,904 --> 00:35:57,154 (SKÆRETUD) 445 00:35:58,198 --> 00:35:59,907 Der. Ja. 446 00:36:00,200 --> 00:36:01,992 Prøv dette for størrelse. 447 00:36:06,248 --> 00:36:08,040 (ALICE KANKER PÅ TEKANDE) 448 00:36:08,542 --> 00:36:09,792 Åh. 449 00:36:13,713 --> 00:36:14,964 Jeg kan lide det. 450 00:36:15,048 --> 00:36:18,676 Godt at blodhunden er en af os, ellers ville du være... 451 00:36:18,760 --> 00:36:20,344 Hvad vil de med mig? 452 00:36:20,428 --> 00:36:22,471 (UDRÅDER) Vent et øjeblik, bedst tage hende til den hvide dronning. 453 00:36:22,556 --> 00:36:25,266 Hun vil være sikker der. ske... 454 00:36:27,435 --> 00:36:29,311 Din vogn, milady. 455 00:36:29,729 --> 00:36:31,856 - Hatten? - Selvfølgelig. 456 00:36:31,940 --> 00:36:33,732 Alle kan køre med hest eller jernbane, 457 00:36:33,817 --> 00:36:38,863 men den absolut bedste måde at rejse på er med hat. Har jeg lavet et rim? 458 00:36:38,947 --> 00:36:40,030 (MALLY OG MARCH HARE GRINENDE) 459 00:36:40,115 --> 00:36:42,241 Åh, jeg elsker at rejse med hat. 460 00:36:42,325 --> 00:36:45,494 Mally. Bare Alice, tak. Fairfarren, alle sammen. 461 00:36:45,829 --> 00:36:47,955 Hvad mener du? Vente. Gae! 462 00:36:53,628 --> 00:36:59,174 "Det var strålende, og de slidte tover Gjorde gylle og gimble i wabe." 463 00:36:59,301 --> 00:37:03,095 "Alle mimsy var borogoves Og moren bryder sig ikke om." 464 00:37:03,179 --> 00:37:04,972 Undskyld, hvad var det? 465 00:37:05,891 --> 00:37:07,474 Hvad var hvad? 466 00:37:10,145 --> 00:37:15,399 "Jabberwocken med flammende øjne Kæber der bider og klør der fanger!" 467 00:37:15,483 --> 00:37:19,820 "Pas på Jabberwock, min søn! Og den uhyggelige Bandersnatch! '." 468 00:37:21,489 --> 00:37:26,952 "Han tog sit Vorpal-sværd i hånden Vorpal klinge blev snicker-snack!" 469 00:37:27,037 --> 00:37:32,333 "Han efterlod den død, og med dens hovedet han galumpede tilbage." 470 00:37:34,586 --> 00:37:36,921 Det hele handler om dig, du ved. 471 00:37:37,339 --> 00:37:41,842 Jeg slår ikke noget ihjel. Det gør jeg ikke dræbe, så hold det ud af dit sind. 472 00:37:46,681 --> 00:37:47,890 Sind. 473 00:37:54,731 --> 00:37:57,066 Vente! Du kan ikke efterlade mig her! 474 00:38:00,236 --> 00:38:01,904 Du slår ikke ihjel. 475 00:38:02,530 --> 00:38:05,532 Har du nogen idé om hvad den røde dronning har gjort? 476 00:38:05,617 --> 00:38:07,284 Du slår ikke ihjel. 477 00:38:07,786 --> 00:38:09,870 Jeg kunne ikke, hvis jeg ville. 478 00:38:12,248 --> 00:38:14,875 Du er ikke den samme som du var før. 479 00:38:15,251 --> 00:38:20,297 Du var meget mere meget. Du har mistet meget. 480 00:38:21,216 --> 00:38:22,716 Mit "meget"? 481 00:38:23,343 --> 00:38:25,719 Derinde. Der mangler noget. 482 00:38:26,346 --> 00:38:28,722 Fortæl mig, hvad Red Queen har gjort. 483 00:38:31,309 --> 00:38:33,268 Det er ikke nogen køn historie. 484 00:38:33,937 --> 00:38:35,479 Fortæl mig alligevel. 485 00:38:47,117 --> 00:38:48,867 Det var her. 486 00:38:49,911 --> 00:38:52,871 Jeg var hattemager til den hvide Dronning på det tidspunkt. 487 00:38:54,082 --> 00:38:57,376 Hightopp klan har altid været ansat ved retten. 488 00:39:01,256 --> 00:39:03,090 (MIDDELALDERLIG MUSIK AFSPILLER) 489 00:39:05,093 --> 00:39:06,635 (FOLK, SMAKLER) 490 00:39:13,935 --> 00:39:15,853 (JABBERWOCKY BRØLENDE) 491 00:39:20,692 --> 00:39:22,359 (FOLK SKRIGER) 492 00:39:57,520 --> 00:39:58,896 (NØDER) 493 00:40:48,947 --> 00:40:51,281 Hattemager? Hattemager! 494 00:40:52,534 --> 00:40:53,909 Jeg har det fint. 495 00:40:54,869 --> 00:40:56,120 Er du? 496 00:40:56,204 --> 00:40:57,412 (BAYARD BARKING) 497 00:40:58,957 --> 00:41:02,209 Hørte du det? Jeg er sikker på at jeg hørte noget. 498 00:41:03,044 --> 00:41:04,128 Hvad? 499 00:41:04,212 --> 00:41:05,212 (BAYARD BARKING) 500 00:41:05,296 --> 00:41:06,839 Åh! Røde riddere. 501 00:41:11,386 --> 00:41:12,553 (SNISSER) 502 00:41:17,058 --> 00:41:18,225 (GØJER) 503 00:41:42,167 --> 00:41:43,667 Gå sydpå til Trotter's Bottom. 504 00:41:43,751 --> 00:41:46,336 Den Hvide Dronning slottet er lige udenfor. 505 00:41:46,421 --> 00:41:48,046 Hold godt fast. 506 00:41:51,801 --> 00:41:54,094 Ned med den blodige røde dronning! 507 00:42:43,978 --> 00:42:45,604 (BAYARD SNIFFING) 508 00:42:54,530 --> 00:42:57,616 Du skulle lede dem væk! Hattemageren stolede på dig! 509 00:42:57,700 --> 00:42:59,826 De har min kone og hvalpe. 510 00:43:00,370 --> 00:43:02,663 - Hvad er dit navn? - Bayard. 511 00:43:03,122 --> 00:43:04,164 Sidde! 512 00:43:06,459 --> 00:43:09,461 Ville dit navn være Alice, tilfældigvis? 513 00:43:09,545 --> 00:43:12,256 Ja, men det er jeg ikke alle taler om. 514 00:43:12,340 --> 00:43:15,926 Hattemageren ville ikke have givet sig selv op for enhver Alice. 515 00:43:16,010 --> 00:43:17,636 Hvor tog de ham hen? 516 00:43:17,720 --> 00:43:21,098 Til den røde dronning slot ved Salazen Grum. 517 00:43:21,182 --> 00:43:23,141 Vi skal redde ham. 518 00:43:23,226 --> 00:43:24,643 Det er ikke forudsagt. 519 00:43:24,727 --> 00:43:28,438 Jeg er ligeglad. Det ville han ikke være der hvis det ikke var for mig. 520 00:43:28,523 --> 00:43:31,149 Den skrøbelige dag er næsten over os. 521 00:43:31,234 --> 00:43:33,819 Du skal forberede dig på møde Jabberwocky. 522 00:43:33,903 --> 00:43:35,779 Fra det øjeblik jeg faldt nede i det kaninhul, 523 00:43:35,863 --> 00:43:38,657 Jeg har fået at vide, hvad jeg skal gøre og hvem jeg skal være. 524 00:43:38,741 --> 00:43:42,661 Jeg er blevet krympet, strakt, ridset og fyldt i en tekande. 525 00:43:42,745 --> 00:43:46,957 Jeg er blevet beskyldt for at være Alice og for ikke at være Alice, men det er min drøm. 526 00:43:47,041 --> 00:43:49,167 Jeg bestemmer hvor det går herfra. 527 00:43:49,252 --> 00:43:51,003 Hvis du afviger fra stien... 528 00:43:51,087 --> 00:43:52,879 Jeg laver stien. 529 00:44:04,100 --> 00:44:07,728 Tag mig til Salazen Grum, Bayard, og glem ikke hatten. 530 00:44:54,275 --> 00:44:55,984 Der er kun én vej over. 531 00:45:02,617 --> 00:45:04,785 Har jeg mistet min meget? 532 00:45:48,704 --> 00:45:50,372 Bayard! Hatten! 533 00:46:20,361 --> 00:46:21,903 Deres Majestæt. 534 00:46:22,029 --> 00:46:23,989 (FLAMINGO SQUAWKING) 535 00:46:29,871 --> 00:46:30,871 (KINTERENDE) 536 00:46:30,955 --> 00:46:32,372 Så undskyld. 537 00:46:41,757 --> 00:46:43,216 Flot skud! 538 00:46:46,554 --> 00:46:48,388 Hvor er min bold? Side! 539 00:46:49,140 --> 00:46:50,182 Ja, Deres Majestæt. 540 00:46:50,475 --> 00:46:52,267 (KINTERENDE) 541 00:46:52,894 --> 00:46:54,644 (SHUSHER) Jeg vil gerne hjælpe dig. 542 00:46:56,189 --> 00:46:57,731 (RUSLER) 543 00:47:00,151 --> 00:47:02,611 Nå, hvis det ikke er det den forkerte Alice. 544 00:47:03,821 --> 00:47:05,780 Hvad bringer dig hertil? Mmm? 545 00:47:05,865 --> 00:47:07,491 Jeg er kommet for at redde Hattemageren. 546 00:47:07,575 --> 00:47:10,243 Du redder ikke nogen er på størrelse med en ørkenrotte. 547 00:47:10,369 --> 00:47:12,996 Nå, har du mere af det kage, der fik mig til at vokse før? 548 00:47:13,080 --> 00:47:16,041 Upelkuchen? Faktisk, jeg måske har nogle tilbage. 549 00:47:25,635 --> 00:47:27,219 Ikke det hele! 550 00:47:27,720 --> 00:47:30,972 Åh nej! Stop! Nej, nej, nej, lad være. Gør det ikke! 551 00:47:32,433 --> 00:47:33,600 Side! 552 00:47:34,977 --> 00:47:36,311 Åh, kære. 553 00:47:41,734 --> 00:47:43,610 Og hvad er det her? 554 00:47:43,694 --> 00:47:47,739 Det... Det er en "hvem", Majestæt. Det her er... 555 00:47:49,242 --> 00:47:50,283 Øhm? 556 00:47:51,410 --> 00:47:53,370 Fra Umbradge. 557 00:47:53,454 --> 00:47:55,664 Hvad skete der med dit tøj? 558 00:47:55,748 --> 00:47:59,876 Jeg voksede fra dem. Jeg har været vokset meget på det seneste. 559 00:47:59,961 --> 00:48:04,756 Jeg tårner mig op over alle derinde Umbradge. De griner af mig. 560 00:48:04,840 --> 00:48:08,134 Så jeg er kommet til dig og håber du måske forstår, hvordan det er. 561 00:48:08,219 --> 00:48:09,678 Min kære pige, 562 00:48:09,762 --> 00:48:13,306 alle med et så stort hoved er velkommen i mit hof. 563 00:48:13,391 --> 00:48:14,641 Nogen finder hende noget tøj! 564 00:48:14,725 --> 00:48:18,478 Brug gardinerne, hvis du skal, men beklæd denne enorme pige. 565 00:48:27,989 --> 00:48:29,656 Jeg har brug for en gris her! 566 00:48:31,492 --> 00:48:32,534 (GRYNTER) 567 00:48:32,660 --> 00:48:34,077 (RØD DRONNING SUKKER) 568 00:48:35,329 --> 00:48:38,415 Jeg elsker en varm grisemave for mine ømme fødder. 569 00:48:38,499 --> 00:48:41,251 - Vil du have en, Øhm? - Nej, tak. 570 00:48:41,335 --> 00:48:42,544 Sidde! 571 00:48:43,379 --> 00:48:44,838 (GITRENDE) 572 00:48:44,964 --> 00:48:46,172 Sid! 573 00:48:49,885 --> 00:48:51,136 Gå væk. 574 00:48:54,348 --> 00:48:57,350 Hvor er mine fede drenge? Du skal møde dem. 575 00:48:57,476 --> 00:48:58,727 Fede drenge! 576 00:49:01,147 --> 00:49:04,441 Åh. Der er de. Er de ikke yndige? 577 00:49:04,525 --> 00:49:08,361 De har den mærkeligste måde at taler. Tal, drenge. Underhold os. 578 00:49:09,447 --> 00:49:11,156 Fortsæt. 579 00:49:13,993 --> 00:49:15,118 (mundingen) Nej. 580 00:49:15,202 --> 00:49:16,369 Tal! 581 00:49:17,830 --> 00:49:20,707 - Er det at være... - Nej, nej, det er det ikke. Ikke en smule. Nej. 582 00:49:20,791 --> 00:49:22,584 Omvendt tror jeg, det er sådan. 583 00:49:22,668 --> 00:49:24,669 Nej, det er det ikke, på ingen måde! 584 00:49:25,379 --> 00:49:26,880 (FRINENDE) 585 00:49:28,049 --> 00:49:30,842 Jeg elsker mine fede drenge. Kom nu ud. 586 00:49:39,393 --> 00:49:41,895 - Han klemte mig. - Han klemte mig. 587 00:49:43,773 --> 00:49:45,065 (GIPENDE) 588 00:50:00,581 --> 00:50:04,334 Og hvem er dette dejlige væsen? 589 00:50:07,171 --> 00:50:08,713 Øh, min nye favorit. 590 00:50:08,798 --> 00:50:10,632 - Jamen, har hun et navn? - Um. 591 00:50:10,716 --> 00:50:13,843 Det tror jeg, dit navn har gled dronningens sind. 592 00:50:13,928 --> 00:50:15,970 Hun hedder Um, idiot! 593 00:50:17,807 --> 00:50:19,474 Fra Umbradge. 594 00:50:19,600 --> 00:50:21,184 Er der held med fangen? 595 00:50:21,268 --> 00:50:22,769 Han er stædig. 596 00:50:23,771 --> 00:50:26,940 Du er for blød. Bring ham! 597 00:50:29,235 --> 00:50:30,443 (DØR KRIKER) 598 00:50:34,615 --> 00:50:35,740 (GRIS HVIKLING) 599 00:50:44,625 --> 00:50:46,584 (BJÆKLER KLATTER) 600 00:50:51,132 --> 00:50:53,425 Det ved vi, at Alice har vendte tilbage til Underland. 601 00:50:53,509 --> 00:50:55,510 Ved du, hvor hun er? 602 00:50:57,471 --> 00:51:01,224 Jeg har overvejet tingene der begynder med bogstavet "M". 603 00:51:01,726 --> 00:51:08,481 Idiot, mytteri, mord, ondskab. 604 00:51:08,816 --> 00:51:12,068 Vi leder efter et "A" ord nu. Hvor er Alice? 605 00:51:13,154 --> 00:51:16,489 Hvem, den lille dreng? (griner) Jeg ville ikke vide det. 606 00:51:17,742 --> 00:51:19,784 Hvad hvis jeg tager hovedet af dig? Vil du vide det så? 607 00:51:19,869 --> 00:51:21,202 (GRNER MANISK) 608 00:51:21,704 --> 00:51:23,037 Stop det. 609 00:51:24,039 --> 00:51:27,167 Hvor er det desværre stort hoved du har. 610 00:51:27,251 --> 00:51:29,377 Det burde jeg meget kan lide at hate det. 611 00:51:29,462 --> 00:51:30,920 - Hat den? - Ja. 612 00:51:31,589 --> 00:51:33,757 Jeg plejede at hade den hvide Dronning, du ved. 613 00:51:33,841 --> 00:51:35,633 Var ikke særlig meget til arbejde med, stakkels skat. 614 00:51:35,718 --> 00:51:37,510 Hendes hoved er så lille. 615 00:51:37,928 --> 00:51:40,263 Den er lillebitte. Det er en bums af et hoved. 616 00:51:40,347 --> 00:51:41,723 Men dette... 617 00:51:42,475 --> 00:51:48,521 Hvad jeg kunne gøre med dette monument, denne kugle... 618 00:51:49,064 --> 00:51:53,902 Nej, det er pragtfuldt heroisk klode. 619 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 Hvad kunne du gøre? 620 00:52:01,160 --> 00:52:02,911 Løsn ham, Stayne. 621 00:52:03,496 --> 00:52:06,122 Hvordan kan han arbejde hvis hans hænder er bundet? 622 00:52:14,673 --> 00:52:17,675 Nå, så skal det være en motorhjelm eller en sejler? 623 00:52:18,552 --> 00:52:20,762 Eller noget til boudoiren? 624 00:52:21,597 --> 00:52:27,811 Cloche, dunce hat, death cap, coif, snood, barboosh, pugree, yarmulke, 625 00:52:27,895 --> 00:52:31,189 hjertemusling hat, porkpie, tam o'shanter, Billycock, bicorne, tricorne, bandeau, 626 00:52:31,273 --> 00:52:32,857 bongrace, fan-tail, nat kasket, Garibaldi, fez... 627 00:52:32,942 --> 00:52:34,150 Hattemager. 628 00:52:34,735 --> 00:52:35,777 Fez? 629 00:52:39,949 --> 00:52:41,241 Forlad os. 630 00:52:54,004 --> 00:52:55,505 Træerne virker triste. 631 00:52:55,589 --> 00:52:58,508 - Har du talt med dem? - Ja, Deres Majestæt. 632 00:52:58,592 --> 00:53:00,635 Måske lidt mere venligt. 633 00:53:03,764 --> 00:53:06,933 Vil I alle undskylde mig et øjeblik? Tak. 634 00:53:17,278 --> 00:53:21,114 - Hvilke nyheder, Bayard? - Alice er vendt tilbage til Underland. 635 00:53:21,949 --> 00:53:24,993 - Hvor er hun nu? - I Salazen Grum. 636 00:53:25,619 --> 00:53:29,622 Tilgiv mig. Jeg gav hende lov afvige fra sin skæbnesti. 637 00:53:29,707 --> 00:53:34,377 Nej, nej, nej, nej. Men det er præcis hvor hun vil finde Vorpal-sværdet. 638 00:53:35,254 --> 00:53:38,923 Vi har vores mester. Hvil nu. Du har gjort det godt. 639 00:53:53,939 --> 00:53:55,148 (KINTERENDE) 640 00:53:57,318 --> 00:53:59,652 Alice: Har du set en hat her omkring? 641 00:54:13,000 --> 00:54:14,792 Du skal finde Alice, Stayne. 642 00:54:14,877 --> 00:54:15,919 Uden Jabberwocky, 643 00:54:16,003 --> 00:54:19,172 min søsters følgere vil helt sikkert rejse sig imod mig. 644 00:54:20,174 --> 00:54:23,426 Grimme lillesøster. Hvorfor gøre de elsker hende og ikke mig? 645 00:54:23,802 --> 00:54:30,224 STAYNE: Jeg kan ikke fatte det. Dig er langt overlegne på alle måder. 646 00:54:30,601 --> 00:54:31,976 RØDE DRONNING: Jeg ved det. 647 00:54:32,061 --> 00:54:35,104 Men Mirana kan lave hvem som helst forelske sig i hende. 648 00:54:35,189 --> 00:54:37,357 Mænd, kvinder, 649 00:54:38,901 --> 00:54:40,193 (DYR GRYNTER) 650 00:54:41,612 --> 00:54:43,363 Selv møblerne. 651 00:54:45,324 --> 00:54:47,116 Selv kongen? 652 00:54:54,541 --> 00:54:57,335 Jeg var nødt til at gøre det. Han ville have forladt mig. 653 00:54:59,755 --> 00:55:06,260 Majestæt, er det ikke bedre at være frygtet end elsket? 654 00:55:08,514 --> 00:55:10,306 Ikke sikker længere. 655 00:55:12,101 --> 00:55:15,269 Åh, lad hende få rabblen. Jeg har ikke brug for dem. 656 00:55:16,021 --> 00:55:17,397 Jeg har dig. 657 00:55:37,042 --> 00:55:38,668 De er vidunderlige. 658 00:55:40,546 --> 00:55:42,797 Du må lade mig prøve en. 659 00:55:42,881 --> 00:55:45,758 Det er godt at arbejde ved min handel igen. 660 00:55:47,094 --> 00:55:50,221 Det er bare ærgerligt du har at lave dem til hende. 661 00:55:54,935 --> 00:55:57,061 Hvad er hattemageren med mig? 662 00:55:58,397 --> 00:55:59,605 Hattemager? 663 00:56:03,610 --> 00:56:04,736 (KÆDER RATLER) 664 00:56:04,820 --> 00:56:06,279 (TORDEN SLÅR ned) 665 00:56:10,659 --> 00:56:11,951 Hattemager. 666 00:56:13,829 --> 00:56:17,206 Har du nogen idé om hvorfor en ravn er som et skrivebord? 667 00:56:18,250 --> 00:56:20,084 Jeg er bange, Alice. 668 00:56:20,335 --> 00:56:23,421 Jeg kan ikke lide det herinde. Det er frygteligt overfyldt. 669 00:56:26,884 --> 00:56:28,468 Er jeg blevet gal? 670 00:56:33,265 --> 00:56:36,476 Det er jeg bange for. Du er helt vildt. 671 00:56:38,270 --> 00:56:42,065 Men jeg skal fortælle dig en hemmelighed. Alle de bedste mennesker er. 672 00:56:49,823 --> 00:56:50,990 Her. 673 00:56:54,453 --> 00:56:57,163 Det er bedre. Dig se dig selv igen. 674 00:57:00,334 --> 00:57:02,043 RØDE DRONNING: Hattemand! Hvor er mine hatte? 675 00:57:02,127 --> 00:57:03,753 Jeg er ikke en tålmodig monark! 676 00:57:03,837 --> 00:57:06,422 Jeg har fået at vide, at hun beholder Vorpal sværd gemt i slottet. 677 00:57:06,507 --> 00:57:08,299 Kaninen vil hjælpe dig. 678 00:57:08,383 --> 00:57:11,636 Find den, Alice. Tag det til den hvide dronning. 679 00:57:11,720 --> 00:57:13,596 Vi går til den hvide Dronning sammen. 680 00:57:13,680 --> 00:57:17,517 Hvorfor er det du altid for lille eller for høj? 681 00:57:30,364 --> 00:57:32,073 - Tweedles. - Alice. 682 00:57:32,157 --> 00:57:34,408 - Hvordan har du det igen? - Hvor er kaninen? 683 00:57:34,493 --> 00:57:36,327 Hvordan er det du har det være så stor? 684 00:57:36,411 --> 00:57:38,621 Hun er ikke særlig stor, det her sådan er hun normal. 685 00:57:38,705 --> 00:57:40,790 Det er jeg sikker på, hun er mindre, da vi mødtes. 686 00:57:40,874 --> 00:57:44,669 Nej, hun drak fiskesalveren til komme gennem døren, husker du det? 687 00:57:44,753 --> 00:57:45,795 Åh, ja. 688 00:57:45,879 --> 00:57:47,713 - Hvor er kaninen? - BEGGE: Derovre. 689 00:57:57,099 --> 00:57:59,642 - MALLY: Hvad laver du her? - Jeg redder Hattemageren. 690 00:57:59,726 --> 00:58:01,144 Jeg redder Hattemageren. 691 00:58:01,228 --> 00:58:04,981 Han fortalte mig, at Vorpal-sværdet er skjult på slottet. Hjælp mig med at finde den. 692 00:58:05,065 --> 00:58:07,942 Jeg tager ikke imod ordrer fra store, klodsede, galumpende... 693 00:58:08,026 --> 00:58:09,110 Shoo! 694 00:58:13,282 --> 00:58:16,868 - Hvad er der, McTwisp? - jeg ved hvor sværdet er. 695 00:58:21,915 --> 00:58:23,374 (TORDEN RULER) 696 00:58:23,458 --> 00:58:25,501 Sværdet er gemt indeni. 697 00:58:27,129 --> 00:58:28,921 Vær forsigtig, Alice. 698 00:58:38,599 --> 00:58:40,266 Jeg kender den lugt. 699 00:58:44,313 --> 00:58:45,605 (SNORKER) 700 00:58:49,610 --> 00:58:51,569 Jeg går ikke derind. 701 00:58:52,613 --> 00:58:55,031 Se hvad den ting gjorde ved min arm. 702 00:58:55,115 --> 00:58:58,743 Kære, åh, kære. Hvorfor ikke nævnte du dette? 703 00:58:58,827 --> 00:59:00,870 Det var ikke så slemt før. 704 00:59:01,788 --> 00:59:03,122 (HYPERVENTILERING) 705 00:59:16,511 --> 00:59:19,972 Hattemager? Hvor er du? 706 00:59:21,892 --> 00:59:23,142 Hattemager? 707 00:59:24,102 --> 00:59:25,144 Mallymkun. 708 00:59:26,104 --> 00:59:28,439 Har du stadig Bandersnatch øje? 709 00:59:28,523 --> 00:59:29,899 Lige her. 710 00:59:30,651 --> 00:59:32,944 - Jeg har brug for det. - Kom og hent den. 711 00:59:35,113 --> 00:59:36,781 Hej! Giv det tilbage! 712 00:59:49,378 --> 00:59:50,920 Jeg kan lide dig, um. 713 00:59:52,798 --> 00:59:54,966 Jeg kan godt lide storhed. 714 00:59:56,301 --> 00:59:58,010 Væk fra mig. 715 01:00:04,851 --> 01:00:06,352 (BANDERSNATCH SNORKER) 716 01:00:08,355 --> 01:00:10,189 (KRIGER) 717 01:00:15,404 --> 01:00:17,071 Jeg har dit øje. 718 01:00:17,197 --> 01:00:18,698 (GRUNNER) 719 01:00:53,442 --> 01:00:54,859 (LÅS RATLING) 720 01:00:55,277 --> 01:00:56,569 (SNARLS) 721 01:01:02,868 --> 01:01:04,243 (GRØNNE) 722 01:01:29,978 --> 01:01:31,062 Nej. 723 01:01:34,107 --> 01:01:35,107 Hmm. 724 01:01:35,150 --> 01:01:37,526 MAN: Du ser fantastisk i den hat. 725 01:01:37,611 --> 01:01:39,403 Ja. Næste. 726 01:01:43,325 --> 01:01:45,951 Deres Majestæt har aldrig set bedre ud. 727 01:01:46,453 --> 01:01:48,120 Hmm. En anden. 728 01:01:56,004 --> 01:01:57,046 Åh! 729 01:01:58,799 --> 01:02:00,800 Jeg ønsker ikke at alarmere dig, 730 01:02:00,926 --> 01:02:04,470 men det lugter som om dig kunne have tabt noget. 731 01:02:07,140 --> 01:02:08,599 (GRNER) 732 01:02:16,775 --> 01:02:19,318 Det er ligeglad med ham, han er sur. Kom med. 733 01:02:20,362 --> 01:02:22,154 (HVISKER) 734 01:02:25,492 --> 01:02:28,327 Stayne! 735 01:02:33,500 --> 01:02:36,001 (BANDERSNATCH TRÆKKER TUNGT) 736 01:02:49,850 --> 01:02:51,350 (GRUNNER) 737 01:03:22,549 --> 01:03:25,009 Jeg formoder dette gør os selv nu. 738 01:04:05,258 --> 01:04:06,884 Um tvang sig selv på mig. 739 01:04:06,968 --> 01:04:13,432 Jeg fortalte hende, at mit hjerte tilhører dig, men hun er besat af mig. 740 01:04:19,231 --> 01:04:20,898 Af med hovedet! 741 01:04:23,944 --> 01:04:26,070 Stå tilbage, Mallymkun. 742 01:04:26,154 --> 01:04:27,488 Hvordan er det for meget? 743 01:04:27,572 --> 01:04:29,698 Nej, nej! Det må det ikke være bruges til hvad som helst... 744 01:04:31,451 --> 01:04:34,328 Arrestér den pige for ulovlig forførelse! 745 01:04:35,163 --> 01:04:36,455 Hattemager! 746 01:04:38,375 --> 01:04:40,735 - Tag den til den hvide dronning. - Jeg tager ikke af sted uden dig. 747 01:04:40,752 --> 01:04:41,919 Gå! 748 01:05:08,613 --> 01:05:10,197 Løb, Alice! 749 01:05:13,285 --> 01:05:14,451 Alice? 750 01:05:15,745 --> 01:05:16,829 Løbe! 751 01:05:22,586 --> 01:05:23,919 Grib hende. 752 01:05:35,640 --> 01:05:36,807 Alice. 753 01:05:38,101 --> 01:05:40,269 Selvfølgelig. Hvorfor så jeg det ikke? 754 01:05:40,353 --> 01:05:46,108 Nå, det er længe siden, og du var sådan en lille tyk dengang. 755 01:05:47,152 --> 01:05:50,529 - Giv mig sværdet. - Bliv tilbage. 756 01:05:50,614 --> 01:05:52,698 Dronningen vil blive så glad. 757 01:05:52,782 --> 01:05:56,535 Hun vil have stor glæde ved at tage hovedet af. 758 01:05:59,039 --> 01:06:00,372 (BANDERSNATCH BRØLENDE) 759 01:06:17,223 --> 01:06:20,893 - Åh, Alice! - Bayard! - Til Marmoreal. 760 01:06:21,728 --> 01:06:22,853 (GØJER) 761 01:06:22,937 --> 01:06:24,229 (BRULLER) 762 01:06:29,319 --> 01:06:32,404 Majestæt, Alice er flygtet 763 01:06:36,493 --> 01:06:39,119 på Bandersnatch, 764 01:06:41,581 --> 01:06:44,249 med Vorpal-sværdet. 765 01:06:47,420 --> 01:06:49,672 Hvordan kunne du lade dette ske? 766 01:06:50,548 --> 01:06:56,220 Jeg har måske undervurderet hende, men vi har hendes konspiratorer, 767 01:06:56,680 --> 01:07:00,766 hattemageren og en dormus. 768 01:07:01,518 --> 01:07:02,810 Af med hovedet! 769 01:07:21,996 --> 01:07:23,789 WHITE QUEEN: Velkommen til Marmoreal. 770 01:07:23,873 --> 01:07:25,999 Jeg tror, ​​at dette tilhører dig. 771 01:07:33,466 --> 01:07:34,633 Mmm. 772 01:07:39,556 --> 01:07:41,974 Vorpal-sværdet er hjemme igen. 773 01:07:44,394 --> 01:07:46,311 Pansringen er færdig. 774 01:07:49,733 --> 01:07:52,818 Nu mangler vi kun en mester. 775 01:07:54,654 --> 01:07:57,072 Du er lidt højere end jeg troede du ville være. 776 01:07:57,157 --> 01:07:59,533 Skyld det på for meget upelkuchen. 777 01:07:59,659 --> 01:08:00,826 Åh. 778 01:08:00,910 --> 01:08:02,411 Kom med mig. 779 01:08:08,001 --> 01:08:09,501 Er martsharen her? 780 01:08:09,586 --> 01:08:13,046 (UDRÅDER) Du er forsinket for din suppe, din lille besom. 781 01:08:13,131 --> 01:08:14,840 - Du kommer for sent til din suppe. - Kunne godt bruge noget salt. 782 01:08:14,924 --> 01:08:17,050 Kom her, du! 783 01:08:17,761 --> 01:08:19,887 Giv mig det her. hakkende, hugge, hugge, hugge. 784 01:08:19,971 --> 01:08:21,680 Porre og kartoffel. Ja. Det ville være... 785 01:08:21,765 --> 01:08:23,182 (SUKENDE) 786 01:08:23,266 --> 01:08:26,685 Pishsalver. Lad mig tænke. 787 01:08:27,353 --> 01:08:29,813 En knivspids ormefedt, 788 01:08:31,691 --> 01:08:33,692 hestefluens urin, 789 01:08:35,779 --> 01:08:37,446 smurte fingre. 790 01:08:42,452 --> 01:08:47,790 Min søster foretrak at studere Herredømme over levende ting. 791 01:08:48,875 --> 01:08:49,917 (SIZE) 792 01:08:50,001 --> 01:08:52,628 Fortæl mig, hvordan gør synes hun for dig? 793 01:08:52,712 --> 01:08:54,379 Helt rædselsfuldt. 794 01:08:56,049 --> 01:09:00,052 - Og hendes hoved? - Pære. 795 01:09:01,137 --> 01:09:04,223 Jeg tror, hun kan have nogle en slags vækst derinde, 796 01:09:04,307 --> 01:09:06,475 noget, der trykker på hendes hjerne. 797 01:09:06,559 --> 01:09:12,064 Tre mønter fra en død mands lomme, to teskefulde ønsketænkning. 798 01:09:12,607 --> 01:09:15,943 Du kan ikke forestille dig tingene der foregår på det sted. 799 01:09:16,027 --> 01:09:17,402 Åh, ja, det kan jeg. 800 01:09:18,404 --> 01:09:23,325 Men når en mester træder frem at dræbe Jabberwocky, 801 01:09:23,409 --> 01:09:25,786 folket vil rejse sig mod hende. 802 01:09:26,496 --> 01:09:27,663 (SPYTTER) 803 01:09:28,748 --> 01:09:30,415 Det burde gøre det. 804 01:09:33,878 --> 01:09:34,962 Blæse. 805 01:09:49,435 --> 01:09:52,020 - Føler du dig bedre? - Mange tak. 806 01:09:52,105 --> 01:09:54,439 Der er nogen her, der ville gerne tale med dig. 807 01:10:15,211 --> 01:10:17,629 - Absolem? - Hvem er du? 808 01:10:20,133 --> 01:10:21,300 (HOSTER) 809 01:10:22,218 --> 01:10:26,638 Jeg troede, vi havde afgjort det her. Jeg er Alice, men ikke den. 810 01:10:27,140 --> 01:10:30,058 - Hvordan ved du det? - Dig sagde det selv. 811 01:10:30,143 --> 01:10:32,519 Det sagde jeg, du var ikke næppe Alice, 812 01:10:32,604 --> 01:10:34,146 men du er meget mere hende nu. 813 01:10:34,230 --> 01:10:37,107 Faktisk er du næsten Alice. 814 01:10:37,775 --> 01:10:39,109 Alligevel 815 01:10:39,193 --> 01:10:42,112 Jeg kunne ikke dræbe Jabberwocky hvis mit liv afhang af det. 816 01:10:42,447 --> 01:10:43,655 Det vil det. 817 01:10:44,782 --> 01:10:47,409 Så jeg foreslår, at du beholder Vorpal sværd ved hånden 818 01:10:47,493 --> 01:10:50,245 når den Frabjous Day kommer. 819 01:10:50,330 --> 01:10:51,997 Du virker så ægte. 820 01:10:52,999 --> 01:10:56,001 Nogle gange glemmer jeg det det hele er en drøm. 821 01:10:57,128 --> 01:10:58,587 (HOSTER) 822 01:10:58,671 --> 01:11:00,631 Vil du holde op med det? 823 01:11:00,715 --> 01:11:02,841 (GRNER) 824 01:11:16,814 --> 01:11:18,023 (HULLING) 825 01:11:19,859 --> 01:11:22,361 Jeg har altid beundret den hat. 826 01:11:23,738 --> 01:11:25,447 Hej, Chess. 827 01:11:25,531 --> 01:11:28,241 Da du ikke bliver det har brug for det længere, 828 01:11:29,702 --> 01:11:32,496 ville du overveje testamentere det til mig? 829 01:11:32,580 --> 01:11:34,039 Hvordan vover du? 830 01:11:34,540 --> 01:11:38,460 Det er en formel henrettelse. Jeg ville kan lide at se bedst ud, du ved. 831 01:11:38,753 --> 01:11:40,879 Det er ærgerligt med alt dette. 832 01:11:40,964 --> 01:11:44,132 Jeg glædede mig til vi ses Futterwacken. 833 01:11:44,884 --> 01:11:47,135 Jeg var ret god ved det, var jeg ikke? 834 01:11:47,220 --> 01:11:50,180 Jeg elsker virkelig den hat. 835 01:11:51,724 --> 01:11:54,559 Jeg ville bære det til alle de fineste lejligheder. 836 01:12:02,318 --> 01:12:04,444 Jeg elsker en morgen henrettelse, ikke? 837 01:12:04,529 --> 01:12:07,114 - Ja, Deres Majestæt. - Ja, Deres Majestæt. 838 01:12:49,741 --> 01:12:52,492 - Jeg vil gerne beholde det. - Pas dig selv. 839 01:12:53,244 --> 01:12:55,662 Så længe jeg kan få dig i nakken. 840 01:12:57,623 --> 01:12:59,416 Jeg er lige bag dig. 841 01:13:00,168 --> 01:13:01,376 Af med hovedet! 842 01:13:01,586 --> 01:13:03,086 Jeg kan ikke se. 843 01:13:13,639 --> 01:13:14,931 (BØDLEN RÅBER) 844 01:13:36,662 --> 01:13:38,538 Godmorgen alle sammen. 845 01:13:38,998 --> 01:13:41,458 Skak, din hund. 846 01:13:43,878 --> 01:13:44,961 - (GASPS) - Frue, 847 01:13:45,046 --> 01:13:46,713 du bliver uhyggeligt forvirret 848 01:13:46,798 --> 01:13:50,425 af disse slickspittle tudser du omgiver dig med. 849 01:13:52,178 --> 01:13:53,887 (GRNER) 850 01:13:54,889 --> 01:13:55,931 Hvad er det? 851 01:13:56,015 --> 01:13:58,266 Jeg er ikke den eneste, majestæt. Se! 852 01:13:58,351 --> 01:14:00,310 En falsk næse. Dig burde skamme sig. 853 01:14:00,394 --> 01:14:03,897 Mig? Hvad med det store mave du er så stolt af? 854 01:14:05,191 --> 01:14:08,777 (GASPS) 855 01:14:08,861 --> 01:14:13,448 Løgnere! Snyd! Forfalskere! 856 01:14:13,908 --> 01:14:15,700 Af med hovedet! 857 01:14:20,581 --> 01:14:23,667 De misbrugte og slaver i den røde dronnings hof, 858 01:14:24,168 --> 01:14:27,295 rejs jer alle sammen og kæmper! 859 01:14:27,380 --> 01:14:30,465 Stå op mod blodig rød dronning. 860 01:14:32,969 --> 01:14:35,569 - Downal med Bluddy Behg Hid! - ALLE: Downal med Bluddy Behg Hid! 861 01:14:35,721 --> 01:14:37,597 (alle jubler) 862 01:14:42,436 --> 01:14:43,979 Slip Jubjub-fuglen! 863 01:14:44,063 --> 01:14:45,480 (ALLE GIVER) 864 01:14:49,944 --> 01:14:50,986 (skrigende) 865 01:14:58,244 --> 01:14:59,744 (FOLK SKRIGER) 866 01:15:08,588 --> 01:15:10,338 Du har ret, Stayne, 867 01:15:10,882 --> 01:15:13,675 det er langt bedre at være frygtet end elsket. 868 01:15:17,805 --> 01:15:19,723 Kom, drenge. Hurtigt! Kom nu! 869 01:15:23,603 --> 01:15:24,686 Hattemager! 870 01:15:24,770 --> 01:15:27,606 Kom nu, Mally, hurtigt. Kom nu. Kom nu. 871 01:15:29,442 --> 01:15:34,237 Gør Jabberwocky klar til kamp. Vi skal besøge min lillesøster. 872 01:15:44,624 --> 01:15:47,250 Jeg havde håbet at have en mester nu. 873 01:15:49,795 --> 01:15:52,130 Hvorfor slår du ikke ihjel Jabberwocky dig selv? 874 01:15:52,256 --> 01:15:53,882 Du skal have magten. 875 01:15:53,966 --> 01:15:57,177 Det er imod mine løfter skade ethvert levende væsen. 876 01:15:57,303 --> 01:15:58,595 (SPUTTER) 877 01:16:06,562 --> 01:16:08,188 Vi har selskab. 878 01:16:17,949 --> 01:16:19,699 Tag et kig, Bayard. 879 01:16:22,662 --> 01:16:23,995 BAYARD: Bielle. 880 01:16:27,750 --> 01:16:29,042 (GØJER) 881 01:16:31,947 --> 01:16:34,148 Jeg er så glad for at se dig. jeg troede de ville... 882 01:16:34,173 --> 01:16:37,801 Det gjorde jeg også. Men det gjorde de ikke, og nu her er jeg, stadig i ét stykke. 883 01:16:37,885 --> 01:16:40,887 Og det er jeg ret glad for nu hvor jeg ser dig igen. 884 01:16:40,972 --> 01:16:42,692 Jeg ville have fortrudt ser dig ikke igen, 885 01:16:42,723 --> 01:16:45,684 især nu, hvor du er dig og den rigtige størrelse. 886 01:16:45,851 --> 01:16:48,728 Og det er en god størrelse. Det er en fantastisk størrelse. Det er en rigtig ordentlig Alice-størrelse! 887 01:16:48,813 --> 01:16:52,649 - Hattemager. - Størrelse. - Fez. Jeg har det fint. 888 01:16:52,733 --> 01:16:54,401 Hvor er din hat? 889 01:16:57,738 --> 01:16:59,030 Mmm. 890 01:17:00,324 --> 01:17:02,909 - Cheshire. - Hvordan er det armen, kærlighed? 891 01:17:03,869 --> 01:17:04,995 Alle helbredt. 892 01:17:05,079 --> 01:17:07,706 Farvel, søde hat. 893 01:17:27,393 --> 01:17:31,438 Har du nogen idé om hvorfor en ravn er som et skrivebord? 894 01:17:34,400 --> 01:17:36,359 Lad mig tænke over det. 895 01:17:37,737 --> 01:17:40,322 Ved du hvad i morgen er, gør du ikke? 896 01:17:43,617 --> 01:17:46,077 Skrøbelig dag. Hvordan kunne jeg glemme? 897 01:17:47,330 --> 01:17:48,997 Gid jeg vågnede op. 898 01:17:50,750 --> 01:17:54,294 - Tror du stadig, det er en drøm, gør du? - Selvfølgelig. 899 01:17:55,629 --> 01:17:58,214 Det hele er kommet fra mit eget sind. 900 01:18:00,718 --> 01:18:04,137 Hvilket ville betyde at jeg ikke er ægte. 901 01:18:07,892 --> 01:18:12,395 Bange så. Du er bare en opdigtet af min fantasi. 902 01:18:13,773 --> 01:18:16,441 Jeg ville drømme om nogen der er halvt gal. 903 01:18:17,234 --> 01:18:20,945 Ja, ja. Men det ville du have at være halvgal til at drømme mig op. 904 01:18:23,074 --> 01:18:24,449 (griner) 905 01:18:24,575 --> 01:18:26,159 Det må jeg da være. 906 01:18:31,123 --> 01:18:33,375 Jeg kommer til at savne dig, når jeg vågner. 907 01:18:46,514 --> 01:18:47,806 (SPILLER TROMPET) 908 01:18:48,516 --> 01:18:52,477 Hvem vil træde frem for at være mester for den hvide dronning? 909 01:18:53,979 --> 01:18:55,814 Det ville være mig. 910 01:18:57,483 --> 01:19:02,320 Du har meget dårlig fordampning færdigheder. Jeg burde være den ene. 911 01:19:02,405 --> 01:19:03,488 Jeg gør det. 912 01:19:03,989 --> 01:19:08,118 - Nej, mig. - Nej, mig. 913 01:19:25,261 --> 01:19:27,387 Ingen anden dræber, på ingen måde. 914 01:19:27,471 --> 01:19:29,848 Hvis det ikke er Alice, den er ikke død. 915 01:19:35,938 --> 01:19:40,525 Alice, du kan ikke leve dit livet for at behage andre. 916 01:19:41,193 --> 01:19:43,403 Valget skal være dit, 917 01:19:44,238 --> 01:19:47,365 fordi når du træder ud at møde det væsen, 918 01:19:48,909 --> 01:19:50,910 du vil træde ud alene. 919 01:20:25,070 --> 01:20:28,239 Der var aldrig noget gennemført med tårer. 920 01:20:30,242 --> 01:20:31,576 Absolem? 921 01:20:32,912 --> 01:20:34,704 Hvorfor er du på hovedet? 922 01:20:34,788 --> 01:20:37,248 Jeg er kommet til slutningen af dette liv. 923 01:20:38,167 --> 01:20:41,711 - Skal du dø? - Forvandle. 924 01:20:41,795 --> 01:20:45,340 Gå ikke. Jeg har brug for din hjælp. Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 925 01:20:46,258 --> 01:20:49,302 Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke engang gør det ved hvem du er, dumme pige. 926 01:20:49,386 --> 01:20:50,929 Jeg er ikke dum. 927 01:20:51,722 --> 01:20:54,224 Mit navn er Alice. Jeg bor i London. 928 01:20:54,308 --> 01:20:57,268 Jeg har en mor, der hedder Helen og en søster ved navn Margaret. 929 01:20:57,353 --> 01:20:59,479 Min far var Charles Kingsleigh. 930 01:20:59,563 --> 01:21:01,606 Han havde et syn, der strakte sig halvvejs rundt om i verden, 931 01:21:01,690 --> 01:21:03,691 og intet stoppede ham nogensinde. 932 01:21:03,776 --> 01:21:06,611 Jeg er hans datter. Jeg er Alice Kingsleigh. 933 01:21:07,112 --> 01:21:10,323 Alice, endelig. 934 01:21:10,852 --> 01:21:13,093 Du var lige så sløv første gang du var her. 935 01:21:13,118 --> 01:21:15,828 Du kaldte det "Wonderland" som jeg husker. 936 01:21:18,749 --> 01:21:20,124 Eventyrland. 937 01:21:20,251 --> 01:21:21,376 (SE TIKKER) 938 01:21:21,460 --> 01:21:25,004 - Hvad kalder du dig selv? - Alice. 939 01:21:25,089 --> 01:21:26,756 Alice? 940 01:21:26,840 --> 01:21:30,009 Så tager jeg dig til Haren og den Hattemager, men det er slut. 941 01:21:30,094 --> 01:21:32,095 McTWISP: Hun er den rigtige. Jeg er sikker på det. 942 01:21:32,179 --> 01:21:34,597 Ah, Thackery, ikke kl bordet, tak. 943 01:21:34,682 --> 01:21:35,807 Drik noget te. 944 01:21:35,891 --> 01:21:38,434 Du er ikke Absolem, det er jeg Absolem, dumme pige. 945 01:21:38,519 --> 01:21:39,978 (HOSTER) 946 01:21:40,062 --> 01:21:42,146 - Hvad er det her? - Det er jeg Tweedledee, han er Tweedledum. 947 01:21:42,231 --> 01:21:44,649 Omvendt er jeg Tweedledum, han er Tweedledee. 948 01:21:44,733 --> 01:21:46,985 DODO: Man skulle tro, hun ville huske det alt dette fra første gang. 949 01:21:47,069 --> 01:21:48,945 Nysgerrig og nysgerrig. 950 01:21:49,697 --> 01:21:52,824 Det var ikke en drøm kl alt, det var et minde. 951 01:21:53,742 --> 01:21:57,662 Dette sted er ægte, og det er det også dig og det samme er Hattemageren. 952 01:21:57,997 --> 01:22:00,373 Og Jabberwocky. 953 01:22:01,333 --> 01:22:04,669 Husk Vorpal-sværdet ved hvad den vil. 954 01:22:04,753 --> 01:22:07,547 Alt hvad du skal gøre holder fast i det. 955 01:22:10,092 --> 01:22:15,597 Fairfarren, Alice. Måske jeg vil se dig i et andet liv. 956 01:22:52,885 --> 01:22:54,469 (TUNGE FOTSTED NÆRMER) 957 01:24:15,592 --> 01:24:20,138 - Hej, Iracebeth. - Hej, Mirana. 958 01:24:21,515 --> 01:24:22,932 (SPILLER TROMPET) 959 01:24:23,434 --> 01:24:28,396 På denne, den skrøbelige dag, Queens Rød og Hvid 960 01:24:28,480 --> 01:24:33,192 skal udsende deres mestre at kæmpe på deres vegne. 961 01:24:34,445 --> 01:24:37,655 Åh, Racie. Det gør vi ikke skal kæmpe. 962 01:24:40,200 --> 01:24:42,243 Jeg ved, hvad du laver. 963 01:24:42,536 --> 01:24:45,663 Du tror, du kan blinke de smukke små øjne 964 01:24:45,748 --> 01:24:48,750 og jeg vil smelte, ligesom Det gjorde mor og far. 965 01:24:50,836 --> 01:24:52,044 Behage. 966 01:24:53,589 --> 01:24:58,593 Ingen! Det er min krone! Jeg er den ældste! 967 01:24:59,344 --> 01:25:00,762 Jabberwocky! 968 01:25:15,861 --> 01:25:16,944 (KLINKER) 969 01:25:27,289 --> 01:25:28,372 (GIPENDE) 970 01:25:43,472 --> 01:25:44,889 (BRULLER) 971 01:25:48,310 --> 01:25:50,061 Dette er umuligt. 972 01:25:50,979 --> 01:25:52,980 Kun hvis du tror på det. 973 01:25:58,904 --> 01:26:03,866 Nogle gange tror jeg så mange som seks umulige ting før morgenmad. 974 01:26:04,910 --> 01:26:06,994 Det er en fremragende praksis. 975 01:26:09,331 --> 01:26:11,916 Men lige i øjeblikket, 976 01:26:13,544 --> 01:26:16,379 du måske virkelig vil fokus på Jabberwocky. 977 01:26:22,678 --> 01:26:24,929 Hvor er din mester, søster? 978 01:26:26,431 --> 01:26:27,598 Her. 979 01:26:29,935 --> 01:26:31,269 Hej, um. 980 01:26:45,325 --> 01:26:48,452 Seks umulige ting. Tæl dem, Alice. 981 01:26:53,083 --> 01:26:56,127 Én, der er en eliksir der kan få dig til at krympe. 982 01:26:57,629 --> 01:26:59,297 (BRØLER) 983 01:26:59,798 --> 01:27:02,466 To, og en kage det kan få dig til at vokse. 984 01:27:03,051 --> 01:27:09,515 Så, min gamle fjende, vi mødes slagmarken igen. 985 01:27:10,809 --> 01:27:12,059 Vi har aldrig mødt hinanden. 986 01:27:12,144 --> 01:27:14,562 Ikke dig, ubetydelige bærer. 987 01:27:15,480 --> 01:27:19,984 Min gamle fjende, den Vorpale. 988 01:27:21,320 --> 01:27:23,195 Det er nok snak. 989 01:27:24,323 --> 01:27:25,823 (JABBERWOCKY SHRIEKING) 990 01:27:30,162 --> 01:27:32,705 Tre, dyr kan tale. 991 01:27:38,503 --> 01:27:39,921 Fire, Alice, 992 01:27:42,341 --> 01:27:44,175 katte kan forsvinde. 993 01:27:46,678 --> 01:27:47,803 Fem, 994 01:27:50,933 --> 01:27:53,392 der er et sted kaldet Eventyrland. 995 01:27:54,269 --> 01:27:55,394 Seks, 996 01:27:56,229 --> 01:27:58,189 Jeg kan dræbe Jabberwocky. 997 01:28:14,039 --> 01:28:15,206 (BRØLER) 998 01:28:23,674 --> 01:28:26,550 Hattemageren blander sig! Af med hovedet! 999 01:28:58,917 --> 01:29:00,334 (skrigende) 1000 01:29:08,593 --> 01:29:10,136 (BANDERSNATCH BRØLENDE) 1001 01:29:41,626 --> 01:29:43,002 (JABBERWOCKY SCRECHY) 1002 01:30:53,448 --> 01:30:55,199 Af med hovedet! 1003 01:31:27,899 --> 01:31:29,817 Dræb hende! 1004 01:31:29,901 --> 01:31:32,570 Vi følger dig ikke mere, Forbandet stort hoved. 1005 01:31:32,737 --> 01:31:35,239 Hvordan vover du? Af med hovedet! 1006 01:32:17,282 --> 01:32:22,620 Iracebeth of Crims, dine forbrydelser imod Underland er døden værd. 1007 01:32:24,623 --> 01:32:28,167 Det er dog imod mine løfter, 1008 01:32:29,502 --> 01:32:31,962 derfor er du forvist til Udlandet. 1009 01:32:32,380 --> 01:32:36,383 Ingen skal vise dig nogen venlighed, eller nogensinde tale et ord til dig. 1010 01:32:39,471 --> 01:32:42,223 Du vil ikke have en ven i verden. 1011 01:32:43,892 --> 01:32:48,312 Majestæt, jeg håber du bære mig ingen ond vilje. 1012 01:32:51,942 --> 01:32:54,568 Kun denne ene, Ilosovic Stayne, 1013 01:32:54,653 --> 01:32:56,612 du skal være med Iracebeth i forvisning 1014 01:32:56,696 --> 01:32:59,490 fra denne dag til kl slutningen af ​​Underland. 1015 01:33:02,369 --> 01:33:04,578 Vi har i hvert fald hinanden. 1016 01:33:09,709 --> 01:33:10,834 (GASPS) 1017 01:33:12,587 --> 01:33:13,754 (UDRÅDER) 1018 01:33:17,676 --> 01:33:22,012 Majestæt, tak! Dræb mig! Behage! 1019 01:33:22,764 --> 01:33:25,015 Men jeg skylder dig ikke en venlighed. 1020 01:33:25,100 --> 01:33:28,018 - STAYNE: Tag mit hoved af! - Han forsøgte at dræbe mig. 1021 01:33:28,103 --> 01:33:31,272 - Majestæt! Behage! Behage! - Han forsøgte at dræbe mig. 1022 01:33:31,356 --> 01:33:33,274 - Jeg tilbyder dig mit hoved! - Han prøvede at dræbe mig! 1023 01:33:33,358 --> 01:33:36,694 Åh, den skrøbelige dag! Kald! Callay! 1024 01:33:36,820 --> 01:33:38,362 (FUTTERWACKEN MUSIK AFSPILLER) 1025 01:33:43,243 --> 01:33:46,287 - Hvad laver han? - Futterwacken. 1026 01:34:01,052 --> 01:34:02,219 (GRNER) 1027 01:34:10,895 --> 01:34:12,062 (griner) 1028 01:34:27,037 --> 01:34:28,078 (KLARKER HALS) 1029 01:34:33,043 --> 01:34:37,755 Jabberwockys blod. Du have vores evige taknemmelighed. 1030 01:34:38,214 --> 01:34:40,758 Og for din indsats på vores vegne... 1031 01:34:45,013 --> 01:34:48,390 - Vil det tage mig hjem? - Hvis det er det, du vælger. 1032 01:35:14,834 --> 01:35:16,418 Du kunne blive. 1033 01:35:19,798 --> 01:35:23,675 Hvilken idé. En skør, gal, vidunderlig idé. 1034 01:35:29,641 --> 01:35:31,100 Men jeg kan ikke. 1035 01:35:32,519 --> 01:35:36,563 Der er spørgsmål, jeg skal svar, ting jeg skal gøre. 1036 01:35:45,198 --> 01:35:47,616 Vær tilbage igen før du ved af det. 1037 01:35:49,244 --> 01:35:51,120 Du vil ikke huske mig. 1038 01:35:51,871 --> 01:35:54,581 Selvfølgelig vil jeg. Hvordan kunne jeg glemme det? 1039 01:35:59,421 --> 01:36:03,340 Hattemager, hvorfor er en ravn som et skrivebord? 1040 01:36:05,677 --> 01:36:07,928 Jeg har ikke den mindste ide. 1041 01:36:13,184 --> 01:36:14,852 Fairfarren, Alice. 1042 01:36:58,688 --> 01:37:00,439 (FOLK, SMAKLER) 1043 01:37:02,066 --> 01:37:05,027 Hun lod mig stå der uden svar. 1044 01:37:05,111 --> 01:37:07,237 Et tilfælde af nerver, uden tvivl. 1045 01:37:10,241 --> 01:37:12,618 - Alice. - HERRE ASCOT: Gode Herre. 1046 01:37:13,495 --> 01:37:15,746 - Er du okay? - Hvad skete der med dig? 1047 01:37:15,830 --> 01:37:18,916 Jeg faldt ned i et hul og slog mit hoved. 1048 01:37:19,167 --> 01:37:23,629 Jeg er ked af det, Hamish. Jeg kan ikke gifte mig med dig. Du er ikke den rigtige mand for mig. 1049 01:37:25,173 --> 01:37:28,133 Og der er den ballade med din fordøjelse. 1050 01:37:29,177 --> 01:37:33,680 Jeg elsker dig, Margaret, men det er min liv. Jeg bestemmer, hvad jeg skal gøre med det. 1051 01:37:37,060 --> 01:37:40,562 Du er heldig at have min søster til din kone, Lowell, 1052 01:37:40,647 --> 01:37:44,358 og vær god mod hende. Syg følges meget nøje. 1053 01:37:46,903 --> 01:37:49,363 Der er ingen prins, Moster Imogene. 1054 01:37:49,447 --> 01:37:52,658 Du skal tale med nogen om disse vrangforestillinger. 1055 01:37:55,036 --> 01:37:58,163 Jeg elsker tilfældigvis kaniner, især hvide. 1056 01:38:01,125 --> 01:38:02,376 Bare rolig, mor, 1057 01:38:02,460 --> 01:38:05,462 Jeg finder noget brugbart at gøre med mit liv. 1058 01:38:07,549 --> 01:38:10,968 I to minder mig om nogle sjove drenge jeg mødte i en drøm. 1059 01:38:13,304 --> 01:38:16,223 - Du har udeladt mig. - Nej, det har jeg ikke, sir. 1060 01:38:17,100 --> 01:38:19,726 Du og jeg har forretning at diskutere. 1061 01:38:19,811 --> 01:38:21,979 Skal vi tale i studiet? 1062 01:38:28,820 --> 01:38:30,988 Åh. Og en ting mere. 1063 01:38:32,574 --> 01:38:33,907 (ALLE GIVER) 1064 01:38:39,163 --> 01:38:43,917 Min far fortalte mig, at han planlagde at udvide hans handelsrute til Sumatra og Borneo, 1065 01:38:44,002 --> 01:38:46,545 men det tror jeg ikke han var kigger langt nok. 1066 01:38:46,629 --> 01:38:48,964 Hvorfor ikke tage hele vejen til Kina? 1067 01:38:49,799 --> 01:38:54,052 Det er stort, kulturen er rig, og vi har fodfæste i Hong Kong. 1068 01:38:54,887 --> 01:38:58,473 At være den første til at handle med Kina, kan du forestille dig det? 1069 01:39:00,319 --> 01:39:02,120 Du ved, hvis nogen andre havde sagt det til mig, 1070 01:39:02,145 --> 01:39:05,022 Jeg ville sige: "Det har du mistede fornuften." 1071 01:39:05,315 --> 01:39:07,482 Men jeg har set det udseende før. 1072 01:39:07,609 --> 01:39:12,070 Nå, da du ikke går at være min svigerdatter, 1073 01:39:12,155 --> 01:39:16,033 måske du ville overveje at blive en lærling i virksomheden. 1074 01:39:55,990 --> 01:39:57,616 Hej Absolem. 1075 01:40:12,340 --> 01:40:13,340 (ALICE SPILLER) 1076 01:40:13,424 --> 01:40:16,968 Tripper ud, snurrer rundt. 1077 01:40:17,053 --> 01:40:22,099 Jeg er under jorden, jeg faldt ned. 1078 01:40:23,101 --> 01:40:26,228 Ja, jeg faldt ned. 1079 01:40:29,148 --> 01:40:33,068 Jeg flipper ud Hvor er jeg nu? 1080 01:40:33,152 --> 01:40:39,700 På hovedet og jeg kan ikke stoppe det nu. 1081 01:40:40,201 --> 01:40:44,746 Kan ikke stoppe mig nu. 1082 01:40:49,585 --> 01:40:56,133 Jeg, jeg skal klare mig. 1083 01:40:57,635 --> 01:41:04,307 Jeg, jeg overlever. 1084 01:41:05,977 --> 01:41:09,896 Når verden styrter sammen Når jeg falder og rammer jorden. 1085 01:41:09,981 --> 01:41:13,692 Jeg vil vende mig om Prøv ikke at stoppe mig. 1086 01:41:13,776 --> 01:41:20,449 Jeg, jeg vil ikke græde. 1087 01:41:23,661 --> 01:41:30,625 Jeg befandt mig i Eventyrland. 1088 01:41:31,878 --> 01:41:38,675 Gå tilbage til min fødder, jorden. 1089 01:41:40,720 --> 01:41:44,473 Er dette ægte? 1090 01:41:44,557 --> 01:41:47,768 Er det at lade som om? 1091 01:41:47,852 --> 01:41:54,691 Jeg vil tage stilling indtil slutningen. 1092 01:41:58,196 --> 01:42:04,701 Jeg, jeg skal klare mig. 1093 01:42:06,204 --> 01:42:12,918 Jeg, jeg overlever. 1094 01:42:14,504 --> 01:42:18,465 Når verden styrter sammen Når jeg falder og rammer jorden. 1095 01:42:18,549 --> 01:42:22,260 Jeg vil vende mig om Prøv ikke at stoppe mig. 1096 01:42:22,345 --> 01:42:29,017 Jeg, jeg vil ikke græde 1097 01:42:35,233 --> 01:42:37,442 (ALICES TEMA SPILLER) 1098 01:43:11,978 --> 01:43:16,773 Åh, Alice, kære, hvor har du været? 1099 01:43:19,735 --> 01:43:24,447 Så nær, så langt, så ind imellem. 1100 01:43:27,910 --> 01:43:32,414 Hvad har du hørt? Hvad har du set? 1101 01:43:32,498 --> 01:43:37,294 Alice, Alice, tak, Alice. 1102 01:43:44,051 --> 01:43:48,722 Åh, fortæl os, er er du stor eller lille? 1103 01:43:51,934 --> 01:43:56,438 For at prøve denne eller prøv dem alle. 1104 01:43:59,817 --> 01:44:04,404 Den er så lang, lang vej til at falde. 1105 01:44:04,488 --> 01:44:09,159 Alice, Alice, åh, Alice. 1106 01:44:16,500 --> 01:44:18,168 Hvordan kan du vide det denne vej, ikke den? 1107 01:44:18,252 --> 01:44:20,170 Du vælger døren Du vælger stien. 1108 01:44:20,254 --> 01:44:22,172 Det burde du måske komme tilbage. 1109 01:44:22,256 --> 01:44:24,215 En anden dag, en anden dag. 1110 01:44:24,300 --> 01:44:26,176 Og intet er helt hvad det ser ud til. 1111 01:44:26,260 --> 01:44:27,928 Du drømmer Drømmer du? 1112 01:44:28,012 --> 01:44:36,012 Åh, Alice. 1113 01:44:44,487 --> 01:44:48,156 Åh! 1114 01:45:16,060 --> 01:45:24,060 Åh, hvordan vil du finde vej? 1115 01:45:36,414 --> 01:45:44,414 Ingen tid til tårer i dag Ingen tid til tårer i dag. 1116 01:46:04,233 --> 01:46:06,192 Så mange døre, hvordan valgte du? 1117 01:46:06,277 --> 01:46:08,111 Så meget at vinde, så meget at tabe. 1118 01:46:08,195 --> 01:46:10,030 Så mange ting kom i vejen for dig. 1119 01:46:10,114 --> 01:46:12,073 Ingen tid i dag, ingen tid i dag. 1120 01:46:12,158 --> 01:46:14,159 Pas på ikke tab hovedet. 1121 01:46:14,243 --> 01:46:16,369 Husk hvad sagde dormouse. 1122 01:46:16,454 --> 01:46:17,787 Alice! 1123 01:46:27,965 --> 01:46:32,385 Har nogen trukket dig ved hånden? 1124 01:46:35,890 --> 01:46:40,435 Hvor mange miles til Eventyrland? 1125 01:46:44,023 --> 01:46:48,401 Fortæl os det venligst vi forstår. 1126 01:46:48,486 --> 01:46:53,198 Alice, Alice, åh, Alice. 1127 01:47:04,085 --> 01:47:12,085 Åh, hvordan vil du finde vej?